Novela original por: Yi Zhi Xi Gua Da You Yuan (只西瓜大又圆)
Mirando al Chico del Otro Lado del Pasillo
Mirando al Chico del Otro Lado del Pasillo
01. Hay un chico guapo viviendo al otro lado del pasillo
Traducido por: Firu Firu
Chen Xiao miró la puerta del joven al otro lado del pasillo.
Hace una semana, Chen Xiao había
regresado a casa del trabajo y encontró un par de cajas grandes apiladas frente
al antiguo edificio residencial, obstruyendo las ya estrechas gradas.
Mirando esas cajas grandes y altas
apiladas frente a él, Chen Xiao frunció el ceño, ¿Quién sería tan insensato?
¡No tenía miedo que se las roben y bloquean el camino de todos! Se
agachó y puso sus brazos alrededor de la caja, tratando de hacerla a un lado.
¡Mierda! ¡No puedo moverla!
Le dio una patada de odio con el pie, abrió la boca y gritó, “¿De quién es la caja? ¡Se volcó! ¡¡Y todo se cayó!!”
Lo único bueno de este antiguo
edificio residencial era que todo el edificio tenía solo seis pisos, de modo
que piso por piso, el grito podría ser escuchado por la mitad de los
residentes.
Efectivamente, se escuchó el
apresurado sonido de alguien que bajaba las gradas desde arriba.
“Ah, mi caja-”
Chen Xiao respiró hondo y se preparó
para comenzar su regaño. Levantó la vista y, oh~, se ve muy bien.
La persona parecía tener 25 o 26
años con el pelo corto y oscuro que cubría ligeramente sus orejas. El pelo en
la parte frontal de la cabeza era muy corto, revelando un par de ojos negros
debajo de esas gruesas cejas.
En ese momento, el chico guapo
estaba de pie al otro lado de la caja, por lo que la diferencia en las alturas
de los dos hombres se podía ver claramente.
“¿Eh? Mi caja no está…” El chico
guapo miró la caja y luego miró a Chen Xiao, todavía no lo había comprendido.
Los ojos de Chen Xiao se curvaron.
Se rio, “Oh, ya te he ayudado a recogerlo todo, esta caja… es muy pesada.”
El chico guapo no pensó mucho sobre
ello, se rascó la cabeza con vergüenza y se rio, “Muchas gracias.”
Bueno, la sonrisa se veía bien y
había dos dientes de tigre, muy lindos.
“No te preocupes, pero…… primero movamos
estas cosas, no es bueno bloquear el paso de la gente.” De gente como yo,
por ejemplo.
“¡Ah, lo siento! Simplemente corrí
para llevar algo, pensé que volvería pronto. Solo apartemos este montón, ya que
se interpuso en tu camino.” El chico guapo se rascó la cabeza de nuevo, se
agachó y tomó la caja grande, se esforzó y se apresuró a moverla hacia el otro
lado.
Chen Xiao miró los músculos que estaban
expuestos fuera de sus mangas cortas, lamiéndose los labios. Estaba muy
satisfecho, así que seguía fingiendo ser una buena persona, “Estas cosas son
tuyas, ¿las llevarás arriba?”
“Así es, me acabo de mudar aquí.” El
chico guapo sonrió tímidamente.
Oh, así que es una mudanza, eso es
mejor.
Los ojos de Chen Xiao brillaban con
alegría, “Te ayudaré a subir estas cosas, ya que somos vecinos del mismo
edificio. Además, si dejas estas cosas en este lugar inseguro, se interpondrán
en el camino de otras personas. Además, es demasiado agotador corretear por tu
cuenta.”
Se puso a hablar sin parar, sin
darle al otro la oportunidad de hablar, agachándose y recogiendo una caja para
subir las gradas.
El chico guapo no esperaba
encontrarse con una persona tan amable, por lo que se quedó aturdido por un
tiempo antes de que recogiera las dos cajas restantes y lo siguiera.
“Eso… que… Es muy pesado, ¡sería mejor
que dejes que yo la cargue!”
“No. Soy fuerte, fui campeón en la
carrera de larga distancia en la universidad.” Dijo Chen Xiao casualmente
mientras pensaba, ¡Qué pesado!
Pero, sin dolor, no hay ganancia (¡no puedo titubear si quiero atrapar a un
lobo)! … Joder, las manos de Laozi[1] se
van a romper. “¿En qué piso vives?”
“El sexto.”
Chen Xiao se sintió feliz y
deprimido: feliz de que este tipo fuera su nuevo vecino, triste porque, joder, ¿ir
al sexto piso? No, no, no, si no estuviera en el sexto piso, no sería el
adecuado para mí.
Por supuesto, al final, la felicidad
ensombreció la miseria. Si quieres atrapar al pequeño lobo, siempre tienes
que sufrir algún trauma mental y físico primero.
Atrapado en una fantasía feliz, de
repente sus manos no parecían estar adoloridas y sus pies tampoco le pesaban.
Toda la persona se arrastraba rápidamente.
En el sexto piso, Chen Xiao dejó la
caja en el piso y se sacudió las manos. Se limpió el sudor de la cara mientras
temblaba y fingía que ni siquiera estaba cansado. Después de echar un vistazo,
pensó, Si tuviera que subir un piso más, creo que hubiera referido ser
honesto.
El chico guapo lo seguía por detrás
y le lanzó una sonrisa sin ninguna señal de estar cansado. Cruzó la puerta que
no se había cerrado con la caja en sus brazos.
¿Cómo puedes ser tan fuerte como un
toro cuando parecer tener la voluntad débil…?
Chen Xiao, impotentemente, continuó
cargando la gran caja y tambaleándose hacia la casa. Debido a esto, su cuerpo que
estuvo inactivo tanto tiempo se había sobrecargado, y además, como acababa de
tomar un descanso por un tiempo, solo unos pocos pasos ahora le hacían sentir
como si todo su cuerpo tuviera un centro de gravedad inestable y se cayó hacia
atrás.
Ya fue.
Gritó, mientras apresuradamente estiraba
una mano vacía para apoyarse contra la pared a su lado. Pero en el siguiente
momento, su mano se volvió liviana cuando alguien le quitó la caja.
Con un golpe, se estrelló contra el
suelo y vio al chico guapo mirándolo con la caja en sus brazos.
Chen Xiao, “……”
Chico guapo, “……”
Chen Xiao, “… Bueno, no te apresures
tanto en ayudarme.”
Chico guapo, “…… Oh, oh, ¡lo siento!”
El chico guapo tiró apresuradamente
la caja grande a un lado. La pesada caja golpeó el suelo, provocando un ruido
sordo. Envolvió una mano alrededor de la cintura de Chen Xiao, sosteniendo la
mano de Chen Xiao con la otra y lo levantó en una demostración de fuerza.
Los ojos de Chen Xiao se abrieron
mientras agarraba los hombros del otro. Mientras jadeaba, olió la mezcla de
jabón y sudor del otro y de repente se puso…… duro.
Chen Xiao: “……”
El hombre guapo se disculpó, “No te lastimaste
en alguna parte por la caída, ¿verdad?”
Chen Xiao puso una cara complicada mientras
se apartaba de él “….”
“¿¿??”
Extendió la mano y le dio una
palmadita en hombro, “…… Así que somos vecinos, cuídate.”
El chico guapo no podía mantener el
paso de los pensamientos saltantes de Chen Xiao. Se quedó aturdido por un rato
mirándolo con ojos bien abiertos antes de decir, “¡¿También vives en este piso?!”
“Así es. Entonces yo me voy, puedes ir
acomodándote con calma. Si hay algo que pueda hacer para ayudarte, solo
llámame.”
“Está bien…… ¡muchas gracias!” El
hombre guapo vio a Chen Xiao salir de una forma extremadamente antinatural, ¿Podrá
ser una lesión por la caída?
Cuando Chen Xiao acababa de cruzar
el umbral, su hombro fue agarrado por una mano poderosa.
“Mi nombre es Gu Meng Yang. ‘Gu’ de
cuidar, ‘Meng’ de Meng Zi (erudito confuciano), y ‘Yang’ de luz solar. ¿Qué hay
sobre ti?”
“Chen Xiao, ‘Xiao’ del… zodiaco.”
Gu Meng Yang sonrió, diciendo, “Entonces
cuídate, Chen Xiao.”
Sonríe… ¡Sonríe y una mierda! ¡Vas a dejarme ciego! Chen Xiao
tragó saliva, saludó a Gu Meng Yang y regresó a su casa con una mueca de dolor
en la cara.
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
El día siguiente era sábado. Chen
Xiao se había quedado despierto hasta tarde durante una semana para obtener
este día. Por supuesto, durmió hasta tarde y el despertador de su teléfono
estaba apagado. Mientras saboreaba una fantasía de ensueño, escuchó que alguien
lo llamaba. Se dio la vuelta en su sueño, pero no vio a nadie, y luego,
sorprendido, saltó de la cama.
Se tambaleó todo el camino hacia la
puerta, maldiciendo, y abrió la puerta para encontrar al dueño de la voz, “¡¿Quién
es?!”
Entonces, vio a Gu Meng Yang, parado
en la puerta, asustado con una expresión inocente.
Ambos estaban un poco avergonzados, se
pararon cara a cara por un rato sin hablar.
A Chen Xiao le costó mucho esfuerzo
limpiar la mirada maliciosa de su cara, “Ja, ja, ja, ¿necesitas algo?”
Todavía un poco avergonzado, Gu Meng
Yang levantó rígidamente su bolsa con sus manos para que Chen Xiao pueda verla.
Fue entonces cuando Chen Xiao notó
que Gu Meng Yang sostenía una gran bolsa con algo realmente pesado y realmente
esférico, que era…
“¡¿Sandía?!”
“Así es.” Gu Meng Yang rio
naturalmente. “Traje uno para ti ya que baje a comprar fruta esta mañana. Ayer realmente
te moleste.”
Al ver que el otro era tan
inofensivo pero también un poco tímido, esa sonrisa lo impactó gravemente, a
pesar de que acababa de despertarse, Chen Xiao se quedó sin aliento.
“¿Por qué eres tan educado, no es
necesario, no es necesario.”
“No aceptaré un no por respuesta,
tienes que recibirlo.” Gu Meng Yang, con
una expresión seria, entregó la sandía con un poco de fuerza.
Chen Xiao lo pensó y no lo apartó.
Tomó la bolsa y, casualmente, tocó la mano de Gu Meng Yang. El roce de la piel
caliente lo hizo desear que no lo soltara.
“Bueno, gracias.”
Gu Meng Yang estaba feliz de ver a
Chen Xiao tomar la sandía, diciendo, “No, lamento molestar tu descanso, así que
me iré primero.”
Chen Xiao vio que Gu Meng Yang se
daba la vuelta y caminaba hacia la puerta opuesta. No se olvidó de darse la
vuelta y agitar su mano para despedirse antes de cerrar la puerta. Su corazón
estaba acelerado como nunca antes. Ya terminó. ¿Qué es esta ilusión
de amor material desbordante…?
Y luego, el domingo, Chen Xiao,
quien generalmente dormía hasta el mediodía, en realidad se levantó temprano.
Levantó sus oídos y escuchó un ruido afuera de la puerta, ¿tal vez Gu Meng Yang
también toque la puerta hoy? Pero escuchó durante mucho tiempo y no escuchó
nada, ni siquiera el sonido de la puerta, solo el ruido de las mujeres en el
siguiente departamento. Al final, no pudo aguantar más y volvió a dormir.
Cuando salió, Chen Xiao no pudo
evitar echar un segundo vistazo a esa puerta. Pero al final, la puerta no se
movió y solo pudo irse de mal humor.
Cuando llegó a casa y abrió su
puerta, la puerta detrás de Chen Xiao se abrió.
“¿Chen Xiao?”
Tenía su mano en la llave y se giró
tan rápido que su cuello hizo un sonido de “ka”.
“¿Ah? ¿Necesitas algo?” Soportó el
dolor, enviando un “invítame a entrar y sentarme incluso si no hay nada de qué
hablar”.
“No es nada, solo… …quería preguntarte
si quieres comer una sandía.” Gu Meng Yang probablemente pensó que era un poco
extraño decirlo, porque se rio con vergüenza cuando terminó.
¡¿Qué?! ¿Comer sandía?
Chen Xiao sintió que su cabeza
estaba a punto de caerse de su cuello cuando su mandíbula cayó. Esta era la
primera vez que veía a alguien adicto a comer sandía, ¿No puedes invitarme a
tomar una taza de té?
Antes de que pudiera responder, Gu
MengYang solo dijo “espera” y se dio la vuelta para entrar a su casa. Después
de unos momentos, caminó hacia Chen Xiao con una bolsa pesada.
“Toma, acabo de comprarlo.”
“……” Chen Xiao miró fijamente la
sandía por un tiempo, luego finalmente extendió la mano y la tomó, “Entonces,
no seré cortés.”
Y al otro día, cuando Gu MengYang
regresó a casa del trabajo el lunes por la noche, lo primero que vio fue una
gran sandía en el piso frente a su puerta y una nota blanca en la puerta “¡Acabo
de comprarlo, de nada!”
Y en ese momento, Chen Xiao comía
una sandía, mientras miraba sin moverse a través de la mirilla y observaba a Gu
Meng Yang recoger la sandía con una sonrisa. Se acercó a su puerta.
Mmmmm, así que te gusta ofrecer sandía, ¡entonces
este Laozi te permitirá comprarme sandía por el resto de mi vida!
No hay comentarios:
Publicar un comentario