Empezamos con esta novela~, es una de mis favoritas el romance es un poco lento al principio... pero cuando llegue tendrán dolor de muela por tanta dulzura...
Qué lo disfruten~
-Miss Firu
Novela original por: Long Qi (龙柒)
Game Loading
Game Loading
Amar a la Derecha o a la Izquierda (1)
Traducido por: Firu Firu
Paredes moteadas, cercas oxidadas y ventanas originalmente limpias cubiertas de manchas. El tenue brillo del sol de la madrugada entra lentamente al viejo departamento como si fuera lluvia que cae sobre una capa sucia, volviéndola más sucia y mal oliente.
A
pesar de haber dejado este lugar desde hace mucho tiempo, Xie Su todavía siente
ese miedo que fue grabado profundamente en su médula cuando vio este viejo
departamento de nuevo. Ella le temía a esta oscura pobreza.
Ella bajó su cabeza, apretó el cuello de su sacón y las limpias suelas de sus zapatos pisaron las hojas caídas. Los muros del corredor estaban cubiertos con varios anuncios mientras que las gradas de cemento estaban llenos de baches e incluso vómito. Xie Su cubrió su nariz y boca. Su pálido rostro llegó al frente de la puerta con el número 201. Ella titubeó por un momento antes de golpear la puerta.
Ella vivió aquí por siete
años y nunca pensó que volvería pero…
La puerta se abrió en la
tenue luz, Xie Su miró al adolescente quien era más alto que ella por una
cabeza.
Él era hermoso. Su cabello
del color de la tinta negra era tan oscuro como la noche, completamente
adecuado para ese rostro que era tan blanco como la nieve en el invierno. Él
tenía increíbles rasgos faciales: pequeñas cejas, una nariz respingada y
hermosos labios. Sin embargo, las esquinas de sus labios estaban caídos
provocando que luciera indiferente y enajenado.
Xie Su reluctantemente
sonrió, “Xiao[1] Xi…”
Los ojos de Xie Xi lucían
fríos y su voz sonaba como una piedra golpeando el agua clara. “¿Pasa algo?”
La sonrisa de Xie Su se
volvió más tiesa. “¿Puedo pasar?”
Xie Xi silenciosamente hizo
su cuerpo hacia un lado.
Xie Su retrajo su mirada y
miró hacia el adolescente. “¿Por qué no contestas tu teléfono?”
Xie Xi frunció el ceño y
miró hacia abajo.
Xie Su habló en una voz
suave, “Estas viviendo aquí solo. Tu mamá[2]
está preocupada.”
Xie Xi permaneció en silencio.
Xie Su añadió, “No deberías hacer esto. Hablé con el tío[3]
Liu sobre ti y puedes ir a su compañía…”
“No.” Xie Xi rechazó
calmadamente. “No tienes que preocuparte de mis asuntos.”
Xie Su exclamó, “Solo tienes
19 años y has abandonado la universidad. ¿Cómo piensas poder encontrar
trabajo?”
Xie Xi no tenía ninguna
expresión en su rostro.
Xie Su continuó, “Se un buen
chico y obedece. Mamá no dejará que vivas de esta forma. Trabaja. Quedarte en
la casa todo el día…” Ella miró la pantalla del computador, “…No está bien que
solo juegues videojuegos.”
Xie Xi la miró y le
preguntó, “¿Algo más?”
Xie Su se congeló.
Xie Xi le dijo, “Si no hay
nada más entonces puedes irte. Todos comenzaran a despertar dentro de poco.” Él
habló en un tono de voz calmado pero la expresión de Xie Su cambió.
Eran las cinco de la mañana
y los corredores estaban vacíos. Todos los vecinos estaban durmiendo. Poco a
poco las personas dentro de los otros departamentos comenzarán a despertar y
Xie Su no quería verlos, mucho menos involucrarse con ellos. Ella vino aquí tan
temprano para deliberadamente evitarlos y Xie Xi se dio cuenta de sus
intenciones.
Xie Su finalmente fue al
grano. “Estoy embarazada.”
Xie Xi entrecerró los ojos y
las esquinas de sus labios cayeron aún más. “Oh, felicidades.”
Xie Su lo agarró por la
muñeca y ansiosamente le urgió, “Xiao Xi, regresa conmigo. Mamá ya se ha casado
con él y estoy embarazada con su hijo. Esta vez definitivamente seré capaz de
protegerte.”
Xie Xi quitó su mano de
encima y le dijo, “Cuida de ti misma. No te preocupes por mí.”
Xie Su quería hablar más
pero Xie Xi la empujó fuera de la puerta, y cerró la vieja pero increíblemente
fornida puerta de hierro.
Xie Su se quedó mirando la
puerta de metal y reluctantemente le dijo, “Mamá ya no es la misma de antes.
Piensa sobre eso y esperare escuchar sobre ti.”
Xie Xi no respondió. Esperó
hasta escuchar sus pasos marchándose antes de sentarse en frente de la
computadora y mirar la pantalla.
¿Qué era diferente?
Xie Xi levantó el mouse y
comenzó a manipular al personaje dentro del juego.
Él no era una marioneta que
alguien pueda usar para aprovecharse.
El papá de Xie Xi
desapareció cuando él todavía tenía dos años. Su madre, Xie Su, se convirtió en
la amante del Sr. Liu cuando Xie Xi tenía nueve años. Ella lentamente “cocinó”
al Sr. Liu por once años completos antes de finalmente casarse y entrar a la
familia Liu y resultar embarazada.
Xie Xi realmente le daba sus
bendiciones. Después de todo, ella finalmente consiguió lo que quería.
Él suspiró y puso el equipo
que ganó en la casa de subastas. Él no usaba el dinero de Xie Su y vivía de sus
propios ahorros. Antes él tenía que raspar el dinero para pagar su matrícula,
así que ahora era mucho más fácil.
No era fácil ganar dinero de
los juegos pero la suerte de Xie Xi en esta área era mejor que la de los demás.
Siempre podía ganar cosas que otra gente solo podía encontrar en sus sueños. Él
no las usaba y las vendía, cambiando su ganancia por dinero real.
Hoy era un día como otros.
Él terminó y se alistaba para ir a dormir cuando una flor apareció en frente de
él.
[Se cumplieron las condiciones… la verificación es exitosa… el juego
está cargando…]
Xie Xi estaba pasmado. ¿Qué está pasando? ¿Será resaca por no haber
dormido toda la noche? No, no era así.
Él pestañeó y la primera
mitad de la línea gradualmente desapareció, mientras que las siguientes
palabras se volvían más y más claras.
Las palabras flotaban en el
aire como si fueran una proyección. Xie Xi rápidamente giró su cabeza y la
línea de palabras lo siguió posándose sobre la pared que estaba mirando.
¿Una ilusión?
Xie Xi estiró su mano y tocó
esa escritura a mano legible. De repente, una deslumbrante luz blanca explotó y
antes de que Xie Xi pudiera reaccionar, él perdió la conciencia.
Todo sucedió tan rápido que
el mareado Xie Xi parecía haber escuchado a alguien hablar.
“Xiao Xi…”
“Lo siento.”
[El Juego ha cargado y el cuasi-mundo se ha abierto]
Xie Xi abrió sus ojos
mientras que su mente estaba en caos.
“Joven amo debería comer
más, su cintura está muy delgada.” Una delicada chica vestida en un atuendo
negro y blanco de sirvienta le dijo esas palabras cálidamente.
Xie Xi no se molestó en
responder. Miró al espejo frente a él, sus ojos se llenaron de asombro.
La persona en el espejo no
era él. Sus rasgos faciales eran similares pero la ropa que llevaba puesta era
completamente diferente. En el espejo, él vestía un sombreo azul oscuro y un
capote del mismo color. Por dentro tenía un traje de doble pechera bien entallado
y el dobladillo estaba cubierto con hermosas joyas. También llevaba puesto
botas de cuero en ambas piernas.
La sirvienta jaló las
complicadas mangas de su camisa y cuidadosamente las formó como pétalos
floreciendo. Ella sinceramente lo elogió, “Joven amo, usted es muy hermoso.”
¿Qué tiene de bueno eso… Xie Xi puso una mano sobre su sien, no
podía comprender qué estaba pasando justo ahora.
La sirvienta se dio cuenta
de que no se encontraba bien y le preguntó, “Joven amo, ¿acaso no durmió bien
anoche?”
“No dormí mal.” Xie Xi abrió
su boca y se sorprendió al escuchar su propia voz. No era tan gruesa como la de
un hombre ni gentil como la de una mujer. Su voz se encontraba en el medio y
era un poco… femenina.
Él no se dio cuenta que la
admiración de la sirvienta se había convertido en una obsesión explicita.
“Joven amo…” La sirvienta le
susurró.
Xie Xi la ignoró debido a
las palabras que aparecieron en frente de él de nuevo.
[Bienvenido al cuasi-mundo. Por favor lea el tablero de información
cuidadosamente.
Nombre del Juego: Amar a la izquierda o a la derecha.
Sinopsis del Juego: Un dulce juego de amor~
Misión Principal: Vivir por siete días.
Misión Opcional: Ninguna.
Número de cargas[4]:
Sin límite
Objetos que puedes llevar: Actualmente no existen objetos
disponibles.
Privilegio a seleccionar: 10 veces el dinero de la recompensa | Las
heridas fatales no son dolorosas | No puedes morir en el juego.]
La cantidad de información
era tan grande que incontables pensamientos pasaron por la mente de Xie Xi.
¿Estaba soñando? ¿O de verdad ha entrado a un juego?
El juego ha cargado… el
panel de información… e incluso le asignaron una misión.
¿Vivir por siete días? ¿Qué
pasaría al terminar la misión y qué pasaría si no la termina? Incontables dudas
giraban en su cabeza, mareando a Xie Xi.
En ese momento, las palabras
frente a él cambiaron. Una línea resaltada apareció debajo de la selección de
privilegios.
[Por favor seleccione un privilegio lo más antes posible. El privilegio
será descartado por omisión cuando la cuenta regresiva termine.]
Xie Xi reprimió sus
pensamientos. Ya sea que esté soñando o no, él no puede andar sin cuidado.
Él miró a los privilegios
que podía seleccionar. La última de las tres opciones era la más atractiva. ¿Si
no puede morir en el juego entonces no sería lo mismo que una misión completa?
Después de todo, la misión le pedía que sobreviviera por siete días.
Sin embargo, si puede elegir
no morir ¿por qué existe un número ilimitado de cargas? ¿Por qué molestarse en
poner una opción que lo libre del dolor cuando sufra una herida fatal?
Si sobrevivir por siete días
fuera un asunto simple, ¿por qué sería eso la misión principal?
Existían muchas
contradicciones.
Xie Xi también miró al
privilegió de recibir 10 veces el dinero de la recompensa. Él no sabía cuál
sería la recompensa pero estas letras eran una gran tentación.
Las tentaciones son una forma de cegarte de lo importante… Xie Xi
tomo su decisión.
֍♥◊♥◊♥◊♥◊♥֎
En uno de las docenas de
laberintos bajo tierra, un hombre de cabello plateado flexiblemente escapó de
la niebla negra que aparecía. “Maldición, ¿qué crees que estás haciendo?”
Un hombre alto vestido de
negro que estaba parado frente a él… su apariencia estaba escondida en la
oscuridad y solo una voz frívola se escuchaba. “Alguien me eligió.”
El hombre de cabello
plateado puso una expresión extraña. “Esa persona de verdad tiene buena
suerte.”
“Sí.” El hombre de negro se
rio. “Mucha suerte.”
El hombre de cabello
plateado lo maldijo en su corazón, ¿Cuál
suerte? ¡Los malvados juegos de este viejo Jiang son famosos porque todos están
en modo infierno!
Él esperaba que no fuera un
novato. Recordó que Jiang Xie había diseñado una prueba para novatos con un
nivel de dificultad S. Hasta el momento, nadie ha podido pasarlo. No… El viejo Jiang acaba de decir que
alguien lo ha elegido así que definitivamente se trata de su prueba para
novatos.
Bueno, no puede pedir más
bendiciones. “Persona suertuda.”
[1] Xiao: Significa pequeño, en este caso significaría:
Pequeño Xi. Es una forma cariñosa de llamar a alguien menor que tú. En español
su equivalente sería como llamarlo Xicito… pero eso suena tan raro…
[2] Tu mamá: Xie Su es la mamá de Xie Xi, pero ella se
dirige a sí misma en 3° persona. Referirse a sí mismo de esta forma tiene
muchos significados, como querer sonar tierno o formal, etc (dependiendo del
sustantivo que se use). En este caso creo que significa que ella quiere parecer
ser cercana a su hijo.
[3] Tío Liu: En realidad no es el tío de Xie Xi. Llamar Tío
a alguien es como llamarlo Señor, (se utiliza para señores de mediana edad).
[4] Cargas: Esto se refiere a las veces que puedes volver
a cargar el juego. Como cuando guardas tu juego o cuando pasas por un punto de
partida y se guarda tu juego, y luego lo puedes volver a CARGAR desde el punto
en el que lo guardaste o desde el punto de partida. Aquí Xie Xi puede cargar el
juego ilimitadamente.
Es algo confuso el principio, veré como avanza esta historia ya que se ve interesante
ResponderEliminarRecuerdo haber leído el primer arco de la novela en algún lugar desconocido de internet; me gustó mucho, pero no sé porqué, no lo continúe, y ahora se me ha olvidado gran parte. Estoy feliz de encontrarmela una vez más, ¡muchas gracias por la traducción! (=´∇｀=)
ResponderEliminar