Novela original por: Long Qi (龙柒)
The Earth is Online
The Earth is Online
Capítulo 2
Traducido por: Firu Firu
El mundo.
En ese
momento, todos los humanos se detuvieron y miraron a la torre negra más cercana
a ellos.
Nunca habían
sentido que la torre negra fuese tan enorme como en ese momento. No importaba
lo lejos que estuvieran de la torre, podían ver claramente un punto de luz azul
que aparecía en ella. Los puntos azules destellaron y formaron una cadena de letras,
como una computadora vieja que se descomponía. Entonces una fila de palabras
azules apareció en el centro de la torre negra:
“¡Ding dong!
En tres días, todos los jugadores deben eliminar a cualquier jugador. Esto
incluye, pero no se limita, dentro de los juegos.”
La voz clara
del niño se escuchó al mismo tiempo.
Media hora
más tarde, Tang Mo llegó a la entrada de la biblioteca. Innumerables personas
estaban amontonadas cerca de la torre negra, incluso logrando bloquear el
camino a la biblioteca.
La ruidosa
multitud bloqueó el centro de la ciudad. Tang Mo observó por un momento antes
de entrar a la biblioteca.
10 minutos
después, el Director Wang acudió al mostrador de ayuda y ordenó, “No hay
necesidad de trabajar hoy. Vayan a casa y esperen un nuevo aviso.”
Xiao Zhao
levantó la vista con alegría y no pudo evitar preguntar, “Director, ¿está
relacionado con la torre negra? La torre negra hizo ruido esta mañana. Debió
haberlo oído. ¿Qué está pasando? ¿De dónde vino esa cosa? ¿Es realmente el fin
del mundo?”
El director
Wang inmediatamente hizo una expresión fría. “¿Qué tontería del fin del mundo?
Como persona joven, no hables tonterías todo el día y ocúpate de tus propio
desastres.”
Xiao Zhao
era la trabajadora más joven en la biblioteca, una niña nacida en 1996. Había
una pizca de miedo en sus ojos redondos, pero había más sorpresa y curiosidad.
Después de que el director Wang se fue, ella dijo, “Tang Mo, lo escuchaste
¿verdad? La torre negra habló. ¿Qué significa eso de en línea y eliminar?”
Tang Mo
estaba empacando sus cosas para irse a casa. Se sentía molesto y habló de
manera breve, “No le presté atención.”
“¿Crees que
este es el fin del mundo? No creo que sea el fin del mundo donde hay zombis. La
torre negra nos dijo que elimináramos a los jugadores. ¿No nos convertiría eso
en zombis? Esto debe ser una conspiración del país… Ah, eso no está bien. El internet
dijo que todas las torres negras del mundo hablaron. ¿Qué país podría hacer
eso? No creo que Estados Unidos lo haya hecho.”
Tang Mo no
estaba de humor para discutir esas cosas. No sabía por qué, pero después de
escuchar a la torre negra decir las palabras que aparecieron en ella, su
corazón comenzó a acelerarse rápidamente.
La
frecuencia cardiaca normal de un adulto está entre 60 y 100 por minuto. Tang Mo
había estado contando los latidos de su corazón mientras Xiao Zhao estaba
hablando.
Ahora tenía una
frecuencia de 130 latidos por minuto.
No sentía
ninguna molestia. Simplemente sentía pánico, como si algo estuviera mal.
Tang Mo miró
de izquierda a derecha. El mostrador de préstamos estaba en el centro de la
habitación y las estanterías estaban a su alrededor. El de la izquierda
contenía libros de humanidades, mientras que el de la derecha contenía libros de
historia. Él no sabía lo que estaba buscando. Desde su línea de visión, el sol
brillaba a través de la ventana y pequeños pedazos de polvo flotaban en el
aire.
“¡Tang Mo!”
La voz femenina alta despertó a Tang Mo. La voz de Xiao Zhao contenía cierta
insatisfacción. “Acabo de llamarte varias veces. ¿Qué pasa? ¿En qué estás
pensando que no puedes hablar?
Tang Mo se frotó
la cara con la mano y descubrió que sus palmas estaban llenas de sudor. Se giró
para mirar a su colega. “…No importa.”
Su corazón
latía más rápido.
Xiao Zhao
recogió su bolso. “Quiero ver la torre negra. ¿Quieres venir conmigo? Cuando
entré en la biblioteca, vi que había mucha gente allí. ¿Deberíamos pasar por
allí juntos?”
Tang Mo
rápidamente sacudió la cabeza. “Me voy a casa.”
Xiao Zhao no
parecía feliz mientras se despedía y luego se marchó de la biblioteca primero.
Pero Xiao
Zhao no pudo visitar la torre negra. Tang Mo vio a un grupo de policías
escoltando a la multitud alrededor de la torre negra cuando salía de la biblioteca.
Rodearon la torre negra con plástico blanco. La pared de plástico blanco
comenzaba desde la entrada de la biblioteca y bloqueaba la torre negra con
fuerza, sin dejar que la gente entrara.
Muchas
personas estaban de pie fuera de la pared y usaban sus teléfonos para tomar
fotos de la torre negra.
Tang Mo tomó
una foto y tomó un taxi para ir a casa.
En el internet,
el incidente de la torre negra se había convertido en el titular más candente
del mundo.
Tang Mo se
recostó en la cama y revisó su círculo de sus amigos. Los estudiantes que se
fueron a Japón y Estados Unidos para estudiar enviaron fotografías de la torre
negra, con el texto en japonés e inglés en lugar de chino.
Tang Mo no
habló, pero los estudiantes que estudiaban en los Estados Unidos respondieron a
varias personas en el círculo de amigos.
[Sí, ¡fue en inglés, no en chino!
Estaba muerto de miedo. Mi escuela detuvo las clases y muchas personas están
marchando frente a la Casa Blanca, pidiéndole al gobierno que dé una
declaración.]
[En este momento, es demasiado
difícil comprar un boleto en el aeropuerto. No puedo comprar un boleto de vuelta
a casa. Mi compañero de cuarto es rico y regresará a casa por la tarde.]
[Cuando la torre habló, era de noche
aquí. También sonó con una canción infantil. Mi amigo tiene un video y lo subí.]
Tang Mo
abrió el video que esa persona publicó. Una torre negra familiar estaba
suspendida sobre el Memorial Lincoln. Comenzó a parpadear con una luz colorida
y era particularmente llamativo. La canción no era “Jingle Bells”, pero era
claramente una canción infantil. Después de que la canción terminó, la misma
voz alta y clara del niño habló en inglés.
『Ding dong. 15 de noviembre de 2017.
La tierra está en línea.』
¿Qué
demonios era esto?
Tang Mo
ansiosamente dejó caer su teléfono en su cama.
Las
autoridades no habían divulgado información sobre la torre negra. Sin embargo,
había demasiadas de estas torres y no podían ocultarlas. La gente ya había
enviado información sobre ellas en internet. En promedio, cada 10.000
kilómetros cuadrados de terreno tenía una torre negra.
Incluso
había innumerables torres negras en el océano.
Tang Mo se
puso de pie y caminó alrededor de la habitación con irritación. Su corazón no
estaba tranquilo, latía tan rápido que era como si su corazón estuviera
saltando fuera de su pecho. Tang Mo ya iba por su vuelta 160 en su habitación
cuando de repente se detuvo.
… ¡Así no es
él!
¿Por qué estaba
irritado de la nada?
Tang Mo
caminó hacia el baño y colocó su cabeza debajo del grifo. En lugar de
preocuparse por un resfriado, abrió directamente el agua fría y la dejó caer
sobre su cabeza. Se sintió más tranquilo y volvió a su habitación, sirviéndose
un vaso de agua fría. Luego encendió la computadora y abrió el software de
Bridge.
Necesitaba tranquilizarse.
Esta
repentina sensación de ansiedad no estaba bajo su control.
Tal vez era
porque el latido de su corazón era tan rápido que afectaba su juicio. Justo
ahora, debería haber llegado a 150 latidos por minuto.
Tang Mo miró
con indiferencia la pantalla del ordenador. Había muy pocas personas que
quisieran jugar juegos en este momento, probablemente debido a este gran
evento. Esperó 10 minutos antes de entrar en una sala y abrir un puñado de
tarjetas. El juego progresó y su cerebro funcionó rápidamente. El corazón de
Tang Mo gradualmente se calmó, pero simplemente seguía latiendo muy rápido.
Jugó de día
a noche, hasta que tuvo demasiado sueño y se quedó dormido en su cama.
Al día
siguiente, esa irresistible sensación de ansiedad volvió de nuevo. Tang Mo
reabrió el software de Bridge y continuó jugando a las cartas. Jugó todo el día
y su condición empeoró. Sus ojos estaban rojos y su cerebro estaba demasiado
cansado. Podía dormir simplemente con cerrar los ojos.
Luego sonó
el timbre de QQ.
[Víctor: ¿Has estado jugando todo el
día?]
Tang Mo se
frotó los ojos y respondió: [Sí, me
sentía un poco incómodo.]
[Víctor: Debe ser incómodo jugar tanto
tiempo. Descansa temprano.]
[Azúcar molido: Sí.]
[Víctor: Mantente alejado de la torre
negra.]
Tang Mo ya
se había quedado dormido en la mesa del ordenador.
Se despertó
a la mañana siguiente y vio el mensaje de Víctor. Se apresuró a responder, pero
Víctor ya se había desconectado. Tang Mo se estiró y se sintió mucho mejor. Los
latidos de su corazón aún eran rápidos, pero los hilos de ansiedad habían
desaparecido sin dejar rastro.
El evento de
la torre negra todavía estaba siendo discutido en línea.
El gobierno
no dio explicaciones específicas, pero reprimió enérgicamente a la opinión
pública. Muchos cibernautas solo podían discutir información relevante sobre la
torre negra en privado. Las discusiones tampoco eran muy útiles, ya que vocabulario
sensible no se podía enviar seguidamente.
Tang Mo abrió
algunos posts que especulaban sobre la torre negra. La mayoría de la gente
pensaba que la torre negra era el resultado de algunas investigaciones. Un
pequeño número de personas pensaba que era el fin del mundo. Sin embargo, su
tono era bromista por lo que sus publicaciones no fueron eliminadas. Estas
personas simplemente publicaban tonterías sin sentido.
Por la
tarde, el director Wang hizo un anuncio en el chat del grupo de la biblioteca.
[Director Wang: ¡Aviso de urgente!
Pasado mañana, la biblioteca será requisada como un centro de investigación
temporal. Por favor, recojan cualquier pertenencia personal hoy o mañana. Lo
diré una vez más. Pasado mañana, la biblioteca será requisada…]
El grupo explotó.
Varios
empleados antiguos preguntaron por qué estaban requisando la biblioteca y dónde
trabajarían. Hubo algunos empleados jóvenes que bromearon: [Es el fin del mundo. ¿Qué trabajo?]
Tang Mo miró
a la torre negra en la distancia. Luego recogió su bolso y tomó el autobús a la
biblioteca.
Tenía que
admitir que China estaba haciendo un buen trabajo con la estabilidad social.
Aparte de las personas que estaban demasiado cerca de la torre negra y eran
obligadas a irse a casa, las otras instalaciones públicas funcionaban tan bien
como de costumbre.
Pero una vez
que se subió al autobús, Tang Mo vio que había un cenicero frente al conductor
que estaba fumando.
Una mujer de
mediana edad se quejó, “Señor, ¿cómo puede fumar mientras conduce?”
“Es molesto.
No quiero conducir si no puedo fumar. ¿O quieres conducir tú?”
“Oye, ¿cómo
puedes hablar así? ¿Acaso no es fumar en el autobús contra las regulaciones de
la compañía de autobuses? ¿Crees que la gente no dirá nada si fumas?”
El conductor
y la mujer siguieron discutiendo y las dos estudiantes universitarias sentadas
cerca de Tang Mo se apresuraron a intervenir. Finalmente, los persuadieron y
las dos chicas regresaron a sus asientos. Una de ellas dijo, “¿Hoy es el tercer
día?”
“Ah, tienes
razón. Realmente es el tercer día “.
Las chicas
hablaban mientras jugaban con sus teléfonos. “¿Qué significa que eliminar
jugadores no está limitado a solo dentro del juego? Han pasado tres días y no
ha pasado nada. ¿Qué es el juego? ¿Se trata de un juego de piedra, papel o
tijeras?
“Jeje,
¿quieres probarlo?”
“¡Piedra
Papel Tijeras!”
“Ah, yo
perdí. ¿Entonces tú me has eliminado?”
Las dos
chicas se miraron y se echaron a reír.
Las personas
en el autobús continuaban su vida diaria sin preocuparse mucho por el incidente
de la torre negra. Una vez que Tang Mo llegó a la biblioteca, vio a miles de
personas sosteniendo carteles y enfrentándose a la policía armada. Eran
personas que estaban muy preocupadas por el incidente de la torre negra y que
realmente pensaban que las torres negras traían el fin del mundo.
Tang Mo se fue
a dar una vuelta para entrar por la puerta trasera de la biblioteca. Parecía
que solo él estaba ansioso por venir y recoger sus cosas. No había otra persona
en la biblioteca vacía. Los gritos de la multitud afuera de la puerta hacían
eco en la biblioteca. Tang Mo encontró su casillero y sacó varios libros.
Estaba a
punto de irse cuando escuchó una voz apagada desde la esquina sureste.
Tang Mo dejó
de moverse y miró hacia esa dirección. Un momento después, sacó una vara negra
a prueba de explosiones del gabinete de seguridad y se dirigió con cuidado
hacia la esquina.
“¿Quién anda
ahí?”
No hubo
respuesta.
Podía
escuchar vagamente el sonido de alguien a la vuelta de la esquina. La otra
persona estaba poniendo un libro en el estante y sacó otro libro.
Tang Mo dio vuelta
la esquina y gritó, “¿Quién anda ahí?”
Un joven
normal con el cabello desordenado miró a Tang Mo con pánico mientras sostenía
un libro en su mano.
Tang Mo
relajó su agarre en la vara a prueba de explosiones y lució sorprendido. “Charlatán…
quiero decir, ¿Sr. Chen? ¿Qué está haciendo aquí?”
El charlatán
miró rígidamente a Tang Mo antes de soltar una risa vacía y volver a colocar el
libro en el estante.
Tang Mo
frunció el ceño. “¿Cómo entró?”
“Hay una ventana
en el este que no está cerrada… solo vine a ver…”
Tang Mo
recordó que había una ventana en el lado este de la biblioteca. Pero la ventana
estaba unida al suelo y conectada al sótano. Principalmente era para la
ventilación. ¿Cómo entró este charlatán? ¿Realmente trepó por la ventana?”
Tang Mo lo
reprendió “Sr. Chen, este es un comportamiento muy difícil. Se considera como
robar.”
“¡No estoy
robando nada!” El charlatán lo negó apresuradamente.
Tang Mo lo
miró de arriba abajo, sosteniendo firmemente la vara a prueba de explosiones en
su mano. Caminó hasta la estantería frente al charlatán y miró con atención.
De hecho, no
había menos libros que cuando se fue hace tres días.
“Entonces
qué busca entrando…”
“¡Ding dong! El juego ‘¿Quién se robó mi libro?’ ha sido activado A las 17:52
del 17 de noviembre de 2017, los jugadores Tang Mo y Chen Fangzhi han entrado de
forma segura al juego. Los jugadores han entrado en la caja de arena, mapa del
juego completo, cargando los datos…”
En un instante,
todo el canto ruidoso fuera de la biblioteca desapareció.
En la
biblioteca vacía, la clara voz de un niño se escuchaba en el aire, cantando una
canción infantil desconocida.
“La la la, la la la.
La flecha se mueve gentilmente,
Dos jugadores entraron a la casa.
No hables por tres días y tres noches.
El ángel y el demonio lo quieren.
Jeje… ¿quién se robó mi libro?”
No hay comentarios:
Publicar un comentario