Novela original por: Mo Chen Huan 莫晨歡
The Earth is Online
The Earth is Online
Capítulo 6
Traducido por: Firu Firu
“¡Ah, mi
libro!”
La niña
corrió hacia Tang Mo a una velocidad que los humanos no podrían alcanzar,
agarró “El Secreto Detrás de la Desaparición de la Civilización Maya” y lo
sostuvo contra su pecho. Ella sostenía la enorme cerilla en su mano izquierda y
el libro en su mano derecha. Después de determinar que era el libro que perdió,
corrió hacia las estanterías para sentarse y comenzar a leer.
“Mi madre me
tomará examen del libro de mañana. Tengo que leerlo rápido.”
En esta
biblioteca grande y espaciosa, el sonido de la niña leyendo el libro era
fuerte.
Tang Mo miró
la mano derecha del charlatán que sostenía la vara. En el dorso de su mano, el diseño
de un ala blanco de ángel gradualmente se volvió negro y se convirtió en un ala
de demonio.
La voz de
Tang Mo era muy tranquila. “Desde el momento en que te vi.”
Los ojos del
charlatán se abrieron con incredulidad. “¿Cómo es posible?”
La niña estaba
sentada en el suelo leyendo el libro y no parecía oír ningún ruido. El juego
terminó, por lo que Tang Mo y el charlatán se dirigieron al área de lectura de
la biblioteca y se sentaron en las sillas.
Tang Mo miró
a la niña del mosaico en la distancia. En toda esta biblioteca, ella era
probablemente la única que tenía la cabeza para leer en este momento. El miedo y
la timidez del charlatán desaparecieron. Él se sentó frente a Tang Mo y comenzó
a hablar sobre la verdad del asunto. “Yo te metí en este juego.”
Eso era
sorprendente para Tang Mo.
El charlatán
dijo, “Fue un accidente que lograra colarme en la biblioteca. Me metí antes de
que entraras a la biblioteca. Como sabes, muchos de nosotros, los desempleados,
pasamos buen tiempo en la biblioteca. Una vez que llega la hora de cerrar, los
guardias de seguridad nos encuentran y nos botan de la biblioteca. Sin embargo,
los guardias de seguridad también pueden cometer errores. Tu biblioteca está
muy cerca de la torre negra. Después de que se emitiera el mensaje de ‘La
tierra está en línea’, elegí observar la torre desde aquí. Luego, al tercer
día, escuché que me habló mientras estaba leyendo un libro.”
El charlatán
levantó los ojos y miró a Tang Mo con una expresión seria y fanática. Parecía
estar viendo una gran existencia en lugar de Tang Mo.
“Me dijo que
el juego estaba a punto de comenzar.” El ladrón miró obsesivamente al aire y
repitió, “¡Fui elegido por la torre!”
Tang Mo no
conversó con él.
Todos los
empleados de la biblioteca sabían que el charlatán era solo una persona locamente
religiosa, no un lunático. Después de un rato, el charlatán se calmó excepto
por un ligero rubor en su rostro. Dijo, “El juego elegido para mí era un juego
1 VS 1. No podía terminarlo solo. Estaba pensando en dejar la biblioteca y encontrar
a alguien con quien comenzar el juego. Luego tú entraste. Te conocía y, después
de pensarlo un momento, hice un sonido para atraerte. Ahora pienso que esa fue
la peor decisión que he tomado.”
Tang Mo le
preguntó, “¿Cuál es la sanción por perder en el juego? ¿Qué es la eliminación?”
El charlatán
negó con la cabeza. “No lo sé, no me lo dijo. Yo escuché las mismas palabras
que tú escuchaste. Nunca me dijo nada extra. Solo me dijo que el oponente del
juego sería elegido por mí, mientras que el objetivo del juego depende de ti. Así
es justo. Antes de que el juego comenzara oficialmente, yo no sabía que era un
juego de búsqueda de libros. Tal vez sea porque eres un bibliotecario que el
juego eligió una identidad adecuada.” Luego el charlatán se detuvo y miró a
Tang Mo con seriedad. “¿Cómo me descubriste?”
De hecho,
este asunto era muy simple. “No eres un loco ni un tonto. Tu razón para colarte
en la biblioteca no era muy buena y todas tus reacciones después de que te
encontrara eran temerosas. Dios… Sr. Chen, eres una persona fanáticamente religiosa.
El hombre que me dijo que ‘la torre negra es Dios’, creo que después de tres
días, no entraría en pánico ni se asustaría cuando fuera seleccionado por la
torre negra para un juego. Él, en su lugar, lo disfrutaría.”
La vara del charlatán
cayó pesadamente sobre la silla. “Fue así…”
Tang Mo
continuó, “Era solo una sospecha. No podría estar seguro de si así es como
reaccionarías realmente.”
“Entonces,
¿cómo supiste que era yo?”
“Porque el
juego es justo.”
El charlatán
miró a Tang Mo con confusión.
Tang Mo tocó
las alas de ángel en el dorso de su mano. “También me gusta jugar juegos. Un
juego que juego a menudo puede considerarse uno de los juegos de cartas más justos
del mundo. En el juego de Bridge, las habilidades pueden ser más poderosas que
la suerte. Mientras tanto, un juego como Stud (póker) es uno donde la suerte
puede ser más poderosa que las habilidades. Pero estos juegos son equivalentes
en el sentido de que son absolutamente justos para ambos equipos del juego. Una
vez que comienza el juego, la suerte también puede ser un tipo de fortaleza. Si
ambas partes no tienen brechas en su fuerza, entonces depende de quién tenga
buena o mala suerte. El juego en sí es justo.”
El charlatán
no podía entender sus palabras. “¿Qué tiene esto que ver con nuestro juego?”
Tang Mo lo
miró. “¿No crees que este juego es muy injusto?”
“¿Qué?”
“Solo hay
tres reglas en el juego. Primero, la violencia está prohibida. Esto tiene un
significado más profundo, pero no hablaré de eso ahora. Segundo, el ángel puede
obtener una pista durante el día. Tercero, el demonio puede quemar una
estantería en la noche. Parece que el ángel tiene que encontrar un libro entre
cientos de miles de libros. Eso hace que el juego sea muy difícil. Mientras
tanto, el demonio tiene una probabilidad de 3/23 de ganar el juego.”
El charlatán
de repente entendió. “¿Quieres decir que este juego es injusto para los
ángeles?”
“No.” Tang
Mo sonrió y negó con la cabeza. “No es justo para el demonio.”
El charlatán
parecía aturdido.
“Para los
ángeles, el juego tiene una forma para resolver el problema. Solo necesita
encontrar el libro basándose en las pistas. Pero el demonio solo puede hacer
una cosa. Eso es quemar los libros. Él no recibe ninguna pista para decirle
dónde está el libro. Entonces el juego se vuelve injusto. El ángel está jugando
un juego de rompecabezas, mientras que el demonio depende de una apuesta. El
ángel puede confiar en la suerte y la habilidad para completar el juego. El
demonio solo puede confiar en la suerte.”
El ladrón
argumentó, “Pero la probabilidad de que el ángel encuentre el libro es mucho
menor que la del demonio.”
“Se puede
decir que después de que comenzó el juego, la suerte se convirtió en un tipo de
fuerza. El demonio no quemó el libro y su suerte es O. Eso no es diferente del
ángel. También está la regla de ‘la violencia está prohibida’ del juego. Esto
detiene completamente cualquier posibilidad de que el demonio obtenga una pista
por la fuerza. Entonces el demonio tendrá que encontrar pistas de otras
formas.”
El charlatán
tenía la cara pálida y no podía hablar. Después de mucho tiempo, dio un fuerte
suspiro y se echó a reír indefenso. “Debería jugar más juegos. Tang Mo, ese
juego de Bridge que juegas a menudo debe ser divertido. Tal vez debería jugar
después.”
“Si hay una
posibilidad, te llevaré para que juguemos juntos.”
El charlatán
sonrió y asintió.
Los ojos de
Tang Mo se estrecharon. “Si la persona con la que hubiera jugando hubiera sido
‘él’, tal vez el resultado de este juego sería completamente diferente.”
“¿Quién es
él?”
Tang Mo
sonrió. “Un amigo con el que a menudo juego al Bridge. Él es muy poderoso. Él
podría pensar en todas estas cosas y luego mentirme perfectamente. Al menos, él
no cometería los errores que tú cometiste.”
El charlatán
no se sintió avergonzado. En cambio, humildemente buscó consejo. “¿Qué errores
cometí? Pensé que mi actuación era buena. Cuando te vi, pensé que descubrirías
que algo no estaba bien y por eso actué
asustado. Luego, aproveché la oportunidad para hablar lo menos posible, no
hacer mucho y solo escuchar tus órdenes.”
“Pero aun
así cometiste errores. Por ejemplo, cuando dije que no había nadie en la
biblioteca, excepto nosotros y que no sé dónde está el demonio, tu dijiste ‘él
se está escondiendo.’ Hay dos personas en el equipo de los ángeles. Una
respuesta normal es pensar subconscientemente que hay dos personas en el equipo
del demonio y usarlas en lugar de ‘él’.”
El charlatán
dijo, “De repente, estoy muy interesado en este juego Bridge.”
“Pensé que
podría exponerte la primera noche, pero no esperaba que la estantería fuera
quemara. Pensé que tenías una pareja. Pero eso no es realista. Que el bando del
demonio tenga dos personas y el bando del ángel tenga una sola persona es
injusto para el ángel.”
A no ser que
la torre negra piense que dos personas sumadas serían igual a un Tang Mo. Tang
Mo tosió y no dijo esas palabras. “Lo pensé el segundo día. ¿Quién realmente te
ayudó a prender el fuego? Había dos respuestas posibles. La primera es que mientras
lo pienses, la estantería se incendiaría. No necesitas a alguien que te ayude a
controlarlo. La segunda posibilidad es que alguien te haya ayudado a prender el
fuego. Nosotros dos y la niña somos los únicos en la biblioteca. Ella es la
única que puede ayudarte a prender el fuego aparte de la torre negra “.
El charlatán
dijo, “Ni siquiera sabía que ella me ayudaría a prenderle fuego.”
“Es plausible.
No lo olvides, la niña odia leer libros. Ella estaría dispuesta a ayudar si
quieres quemar la estantería. Esta razón es plausible. Por cierto, miré su
cabello cuando vino aquí. Una pequeña parte de su coleta estaba quemada. Tal
vez accidentalmente se quemó al prender el fuego.”
El charlatán
se desplomó en la silla. “Estoy convencido de mi pérdida.”
Originalmente,
Tang Mo quería decir más, pero sacudió la cabeza y sonrió cuando vio la
apariencia del charlatán.
Había muchas
cosas que el charlatán no notó, como la forma en la que Tang Mo engañó al charlatán
para que quemara la estantería H. Otro ejemplo eran las tres pistas de la niña
que desde el principio expusieron la identidad del charlatán.
Las tres pistas
contenían muchas tonterías, pero había tres puntos principales.
Primero, el
demonio mentiría.
Esto era una
indicación para el ángel: el demonio ocultará su identidad y se mantendrá a tu
lado.
Segundo, el
ángel conoce este libro.
Esta
sugerencia parecía inútil porque Tang Mo conocía demasiados libros. Incluso si
solo contamos los que leyó recientemente, esos al menos son unos pocos cientos.
Tercero, el
demonio conoce el libro.
Esto
significaba que era un libro que Tang Mo y el charlatán conocían.
El ámbito
todavía era muy amplio.
El charlatán
había estado leyendo libros durante un año en la biblioteca. Había al menos mil
libros que tanto él como Tang Mo conocían. Sin embargo, la dificultad de este
juego no debería ser tan grande. Si el juego no se pudiera pasar, ambos
jugadores terminarían eliminados. Por lo tanto, la respuesta debe ser algo en
lo que Tang Mo y el charlatán pudieran pensar.
El primer
pensamiento de Tang Mo fue “El secreto detrás de la desaparición de la
civilización Maya”.
Era un libro
del que Tang Mo y el charlatán habían hablado antes del incidente de la torre
negra. Si a ambos se les preguntara qué libro era el más memorable, absolutamente
sería ese libro.
El charlatán
absolutamente no era estúpido. El hecho de que pudiera pensar en actuar
temeroso y que su actuación sea realista ya era muy bueno.
Tang Mo de
repente pensó que si hubiera sido Víctor, la iniciativa de Tang Mo sería eliminada
el momento en el que ambos entraran juntos al juego. Víctor definitivamente no
se pondría en una posición débil como el charlatán. Las acciones del charlatán
eran para hacer que Tang Mo lo ignorara y así cometer menos errores. Sin
embargo, esto significaba que perdió la capacidad de revertir las ideas de Tang
Mo y engañarlo.
Si hubiera
sido Víctor, ¿qué habría hecho?
Al mismo
tiempo, en la lejana capital, un hombre alto y guapo vestido con un llamativo
uniforme militar entró a la sala de conferencias. Se sentó en un rincón de la
mesa de conferencias. Sus ojos eran como los de un águila cuando miraba al
científico que estaba hablando y al texto en la pantalla grande.
“Hace tres
días, la torre negra estaba en un estado fantasma. Llamamos a esto el espejismo
tipo A. En los últimos seis meses, hemos realizado una variedad de experimentos
para probar los datos relevantes de la torre negra… “
En la sala
de reuniones, los científicos lo discutieron ferozmente. Al final, el líder
dijo, “Hoy es el tercer día. ¿A qué conclusiones han llegado?
Los
científicos estaban todos en silencio.
Fu Wenduo era
el de menor rango aquí y se movió en silencio para mirar por la ventana.
En el cielo
oscuro, había una gran torre negra, afilada como un cuchillo, la cual estaba suspendía
sobre los 21,72 millones de habitantes en Beijing.
Eran las
3:42 am del 18 de noviembre de 2017. Faltaban 4 horas y 18 minutos para que finalice
el período de eliminación de tres días.
La
biblioteca.
El charlatán
sudaba nerviosamente en su silla, sus labios temblorosos exponían su incómodo
corazón interno. En este momento, nadie sabía lo que significaba ser eliminado.
Tal vez solo perdían el juego y ya, tal vez les pasaba algo más.
En ese
momento, el sonido de pasos se escuchó desde las profundidades de la
estantería.
La pequeña
niña del mosaico corrió hacia Tang Mo con su libro. Las dos coletas se
balanceaban maravillosamente en el aire. Era difícil ocultar su alegría y ella
le entregó la enorme cerilla a Tang Mo.
“Eres un
ángel. Como encontraste el libro por mí, te daré esto.”
Tang Mo no
sabía si debería reír o llorar al aceptar el gran fósforo. No pudo evitar
preguntar, “¿Eres la niña que vende cerillas?”
En un
instante, el grueso mosaico en la cara de la niña mostró una brecha. Los ojos
de Tang Mo se agrandaron cuando el mosaico sobre los ojos de la niña
desapareció, revelando un par de ojos grandes que parecían los de un pez
muerto. Los otros lugares todavía estaban cubiertos por el mosaico. Solo eran los
ojos los que estaban expuestos.
Tang Mo
contuvo el aliento, desconfiando de este extraño cambio.
Los ojos de
pez muerto miraron a Tang Mo, llenos de profundo desprecio.
“Tío,
todavía no has madurado. ¿Alguna vez has visto a una niña de las cerillas tan
encantadora?”
Tang Mo que
pasó de ser hermano a tío, “…”
¡¡¡¿Ella levantó
el mosaico solo para expresar su desprecio?!!!
El autor
tiene algo que decir:
Mosaico: Tú
eres la niña que vende cerillas. ¡Toda tu familia es la niña que vende
cerillas![1]
Tang Mo: Mi
familia solo consiste en mí ^ _ ^
Fu Wenduo quien
estaba a punto de entrar en la familia, “…”
[1] Tú eres la niña que vende cerillas, ¡toda
tu familia es la niña que vende cerillas!: En chino, cuando quieres insultar/maldecir a
alguien, tienes que insultar/maldecir a toda su familia XD. Esta frase es un modo
común de devolver el insulto en china, se puede usar de varias formas, por
ejemplo si quieres llamar estúpido a alguien puedes decir: “Tú eres el
estúpido, toda tu familia es estúpida.”, etc. En español un equivalente sería: “¡¡Vendedora
de cerillas tu abuela!!”
No hay comentarios:
Publicar un comentario