Novela original por: Mo Chen Huan 莫晨歡
The Earth is Online
The Earth is Online
Capítulo 14
Traducido por: Firu Firu
Tang Mo tomó la credencial de Luo Fengcheng con
una expresión de asombro.
Era una tarjeta plateada metálica sin foto y un
chip electrónico en la esquina superior derecha. El lado izquierdo de la
tarjeta estaba simplemente grabado con tres líneas de palabras.
[División: Shanghai Grupo A]
[Posición: Líder del equipo]
Tang Mo leyó la tarjeta y se la entregó a las
otras personas. Las seis personas lo leyeron antes de que finalmente regresara
a las manos de Luo Fengcheng.
“¿Por qué nos mentiste y dijiste que eras
diseñador de juegos?” Preguntó Li Bin.
Luo Fengcheng guardó la tarjeta y dijo
suavemente, “Todos tienen sus secretos. Escondiste tu habilidad. Para ti, tu
habilidad es importante y especial. Mi identidad es un poco especial. No quería
que se expusiera al principio. ¿No lo puedes entender?”
Luo Fengcheng miró a todos y continuó. “No
tienen por qué dudar de la autenticidad de mi identidad. Como todos ustedes
saben, este juego de ataque a la torre comenzó muy repentinamente. Solo hubo
tres minutos desde el anuncio de la torre negra hasta nuestra entrada. No podría
haber preparado la tarjeta de antemano para hacerme pasar por un investigador
de la torre negra.”
Lin Qiao parecía pensar en algo. Estaba a punto
de abrir la boca cuando Luo Fengcheng la miró e interrumpió. “Tampoco tengo la habilidad
de hacer aparecer una tarjeta en un corto período de tiempo. Si realmente
tuviera esa habilidad, ¿por qué haría la tarjeta de identidad de un
investigador de torres negras en lugar de un diseñador de juegos? Entonces no
habría dudas e incluso podrían confiar un poco en mí.”
Luo Fengcheng bloqueó los argumentos de la
multitud.
Finalmente, miró a Tang Mo. La cara de Tang Mo
no tenía expresión mientras observaba a Luo Fengcheng con calma, pero había
algo en los ojos de Tang Mo.
Luo Fengcheng continuó, “No duden de que soy un
investigador de torres negras. La torre negra lleva alrededor de medio año.
Deben saber que todos los investigadores de torres están protegidos y no se les
permite ponerse en contacto con el mundo exterior. He estado estudiando la
torre negra en Shanghai durante esos tres días y no tengo oportunidad ni necesidad
de matar a alguien. Y…” Luo Fengcheng se metió las manos en los bolsillos. “Si
realmente quisiera matar a alguien, siempre que haya una razón legítima, no
tengo que hacerlo yo mismo. Alguien más me ayudaría a resolverlo. En cualquier
caso, estaba protegido por muchas personas y no podía matar a nadie.”
La multitud se estremeció ante esas palabras
mientras Tang Mo seguía mirando a Luo Fengcheng. Entendió lo que la otra
persona quería decir. Antes de que la Tierra se pusiera en línea, hubo
discusiones en Internet sobre los investigadores de bata blanca de la torre
negra. Eran investigadores realmente poderosos que estaban protegidos por el
gobierno. Recolectaban datos en primera línea y realizaban investigaciones en
privado.
Dejando a un lado las montañas profundas, los
bosques antiguos y los vastos océanos, siempre y cuando la torre negra
apareciera en una ciudad, estaría ubicada en el centro de la ciudad. Que un
país establezca un instituto junto a la torre negra equivaldría a convertirse
en un blanco vivo y anunciar al mundo dónde estaba su base.
Esta discusión en internet nunca había sido
confirmada oficialmente pero muchas personas estaban convencidas.
Tang Mo creía que Luo Fengcheng era un
investigador de la torre negra. Él había usado silenciosamente su fuerza para tratar
de romper la carta. No sabía de qué tipo de material estaba hecha, pero no se
rompió en absoluto. Tengan en cuenta que Tang Mo ahora era lo suficientemente
fuerte como para levantar un automóvil con solo sus manos. El hecho de que no
pudiera romper esta tarjeta significaba que era muy especial.
Como dijo Luo Fengcheng, era imposible crear
una tarjeta así con una habilidad. La identidad de un investigador de la torre
negra era demasiado llamativa. En este momento, el polizón querría ocultar su
identidad y no llamar la atención.
El cocinero y la estudiante de secundaria
tenían sus rostros en blanco, pero las otras personas ya no dudaban de la
identidad de Luo Fengcheng.
Si una persona así quisiera matar a alguien, no
tendría que hacerlo él mismo. Era muy poco probable que Luo Fengcheng fuera un
polizón.
Todos necesitaban hablar sobre lo que hicieron
durante esos tres días. Tang Mo y Li Bin fueron puestos temporalmente a un
lado. Ahora fue el turno de Lin Qiao.
“Recuerdo que cuando la torre negra emitió el
anuncio de ‘La tierra está en línea’, estaba en clases. ¿Qué tipo de clase era?
Oh sí, era el día 15, un miércoles. Las primeras dos clases el miércoles son
matemáticas avanzadas. La torre negra habló de repente, así que nuestra lección
no había terminado. Todos los estudiantes regresaron al dormitorio mientras la
escuela hizo un anuncio para que no sintiéramos pánico y esperáramos un nuevo
aviso.”
Lin Qiao recordó cuidadosamente: “En realidad,
soy optimista sobre la torre negra. Me gusta jugar juegos de supervivencia. He
jugado todos los juegos de supervivencia en el mercado recientemente. No tomé
en serio a la torre negra desde el principio. Después de regresar al dormitorio,
conversé con mis compañeras durante mucho tiempo sobre la torre negra. ¿Tal vez
hablamos hasta la tarde? En cualquier caso, la escuela no permitió que
pasáramos ninguna clase en esos tres días. Me quedé en el dormitorio durante
mucho tiempo. La cafetería estuvo cerrada por esos tres días. Comí comida de la
calle y me quedé en el dormitorio.”
Li Bin preguntó, “¿Eso es todo?”
Lin Qiao continuó pensando mucho antes de
sacudir la cabeza. “Las cuatro personas en mi dormitorio son locales de
Shanghai, pero mi padre murió hace tiempo. Mi madre fue a Nanjing en un viaje
de negocios. Después del accidente de la torre negra, mis tres compañeras de
cuarto se fueron a casa al día siguiente. Estaba sola en mi dormitorio. Esa
mañana, me levanté y me lavé los dientes. Escuché que la torre negra lanzó otro
mensaje. No supe qué había pasado hasta que encendí la computadora para jugar y
descubrí que no tenía Internet. Más tarde, fui al dormitorio del lado para
descubrir que… todos se habían ido.”
La estudiante universitaria que siempre actuaba
con valentía ahora mostraba un poco de miedo oculto. Ella tragó saliva y trató
de mantener la calma. “Estaba jugando juegos en mi dormitorio por esos tres
días. Yo no maté a nadie. Realmente no soy un polizón. Después de ese incidente
quería ir a Nanjing para encontrar a mi madre. No esperaba ser forzada a entrar
aquí antes de salir de Shanghai. ¡Por favor, créanme, realmente no soy un
polizón!”
Li Bin asintió y miró a Tang Mo y Luo
Fengcheng.
Las dos personas no estaban en desacuerdo. Li
Bin fue a la siguiente persona.
El adinerado Li Wen de segunda generación miró
a Tang Mo y respiró profundamente para aliviar su tensión. Dijo, “En el primero
de esos tres días, fui a Nanjing para buscar un amigo para divertirnos. Al día
siguiente, seguíamos divirtiéndonos. Ese día la pasamos principalmente en un
club. La noche siguiente, mi papá me llamó y me dijo que fuera a casa. Estaba
demasiado borracho esa noche para regresar, así que decidí dormir. Al día
siguiente, conduje en la autopista. Tuve un accidente y vi a Tang Mo cuando me
desperté. No sabía nada de la torre negra. Tang Mo me dijo que me habían chocado
porque los otros conductores desaparecieron de repente. No soy un polizón.
Nunca maté a nadie.”
Todos miraron a Tang Mo.
Tang Mo explicó, “La primera vez que lo conocí,
su auto estaba chocado. Pero no sabía qué le había pasado a él.”
Li Bin frunció el ceño y dijo, “¿Cómo puedes
decir cosas tan simples? Habla con más detalle.”
Li Wen hizo una mueca de amargura mientras
pensaba por un momento. “Estoy tratando de pensar, pero pasé la mayor parte de
los tres días jugando con amigos, bebiendo y sin hacer nada especial. No hay
necesidad de hablar sobre lo que estábamos jugando. Era lo que solemos jugar.
No hay nada más aparte de… ¿beber? ¿Jugar? Bueno, mis amigos también trajeron
algunas mujeres estrellas para jugar…”
Todos dejaron de escuchar las palabras de Li
Wen, mientras que Lin Qiao lo miró con ojos disgustados.
Li Wen habló de manera inocente. “Oigan, déjame
explicarles. Las cosas a que jugábamos…”
Mientras Li Wen hablaba, Lin Qiao explicó la
situación actual al chef. El chef estaba particularmente nervioso después de
enterarse de la situación. Se secó el sudor de la cabeza y se enderezó. Una vez
que todos los ojos estaban sobre él, inmediatamente dijo, “Yo… yo era un
cocinero. Sin embargo, mi jefe se asustó después de la aparición de la torre
negra hace medio año y huyó. Me quedé sin empleo. Después de eso, me gané la
vida vendiendo comida para llevar. En esos tres días, hice las entregas como
siempre. Pero como muchas personas no estaban en su trabajo, mis clientes eran
menos de lo usual. Y… no pasó nada especial. Solo entregué comida. Salí a hacer
mis entregas en la tercera mañana y vi a gente desapareciendo en las calles.
Entonces me asusté y regresé a casa.”
Li Bin preguntó “¿Puedes hablar con más detalle?”
El cocinero se secó ansiosamente el sudor. “Creo
que… oh sí, recuerdo que me enviaron a dos comunidades de alto nivel. El templo
de Jingan estaba a un lado y los guardias no permitían el ingreso de ninguna
bicicleta. Tuve que caminar para entregar la comida. Había otra cerca de la
Plaza del Pueblo. El otro… ¿qué se supone que deba decir? ¿Qué quieren que diga?
Definitivamente se los diré. ¡Realmente no maté a nadie! ¡No soy un polizón!”
El cocinero miró ansiosamente a todos. Tang Mo
lo miró pensativo y caminó frente a la adolescente.
Peng Liwen estaba de pie junto a Lin Qiao,
mirando tímidamente a las otras personas.
Lin Qiao la tranquilizó. “No tengas miedo
Wenwen. Solo habla sobre lo que hiciste en esos tres días. El verdadero polizón
no podrá ocultar la cola de su zorro.” Los ojos de Lin Qiao miraron entre Li
Bin y Li Wen y dijo, “Solo habla.”
La adolescente asintió y dijo en voz baja, “Tampoco
soy un polizón. Yo no maté a nadie. Como ella, nuestra escuela no nos permitió
ir a clases. Mis padres me llevaron a casa y me quedé allí. Mi padre tenía que
ir a trabajar. El trabajo de mi madre le dijo que no necesitaba ir y se quedó
conmigo en casa. A mi madre le preocupaba que no pudiera seguir estudiando en
clase y me instó a estudiar mucho. Mi madre me enseñó en casa. De las 7 a las
11 de la mañana, estudié lenguaje y matemáticas. Tomé una siesta al mediodía y
comencé a aprender inglés a partir de las 2 de la tarde. A las seis de la
tarde, mi madre me ayudó con la tarea. Y luego…”
Los ojos de la niña se pusieron rojos. “Luego
mi madre desapareció al tercer día. Yo no sabía nada. Ella simplemente
desapareció.”
Lin Qiao agarró la mano de la niña y la
consoló.
La niña sollozó por un momento. Su rostro
estaba pálido y su voz era ronca. “Antes de que mi madre desapareciera, la
noche anterior me dijo que no debía tener miedo. Mientras yo esté bien, ella
estará bien. Mi madre… mi madre se ha ido.”
Ya no podía contener las lágrimas.
Las dos eran las únicas chicas de entre las siete
personas, Lin Qiao abrazó a la joven y la siguió consolando.
Li Bin miró a las dos chicas y frunció el ceño.
Abrió la boca pero no dijo nada. Tang Mo dijo, “Li Bin, es tu turno.”
Li Bin asintió y habló sobre su propia
experiencia. “Trabajo en una empresa de relaciones públicas, responsable de
marketing y planificación. Después del incidente de la torre negra, mi compañía
no se tomó vacaciones y continuó trabajando. Personalmente estaba en contra de la
torre negra y quise pedir permiso. Pero esta vez, había un gran proyecto y mi
jefe no estuvo de acuerdo. Solo podía seguir trabajando. Me metí en un juego de
la torre negra al día siguiente. El juego de la torre negra se llamaba…” Li Bin
se detuvo por un largo tiempo antes de hablar con una expresión extraña, “Se
llamaba ‘La oveja es muy linda. ¿Por qué quieres comerla?’.”
Todos, “…”
Li Bin miró a Tang Mo. “Deberías entenderlo. De
repente fui arrastrado a un lugar extraño. No hice nada en absoluto. La torre
negra anunció el inicio del juego y nos dijo algunas reglas extrañas. Fui
arrastrado al juego con tres extraños. Después de que los cuatro entráramos,
terminamos vestidos con un disfraz de oveja. La torre negra dijo que estábamos
jugando a las escondidas en un laberinto con un lobo. De ser atrapados,
seríamos comidos. Necesitábamos encontrar el huevo en el laberinto antes de que
nos comieran. Esa era la única manera de vencer al lobo y ganar el juego.”
Este juego parecía demasiado infantil. Li Bin a
regañadientes inclinó la cabeza. “Los cuatro decidimos separarnos cuando
entramos en el laberinto. Como solo había un lobo, tendríamos más posibilidades
de sobrevivir. Más tarde, escuché los gritos de dos personas y supuse que
fueron comidos por el lobo. Corrí rápido. Pero no pude encontrar la salida del
laberinto. También sentí que el lobo estaba muy cerca de mí. Rápidamente me
alcanzó. Entonces la torre negra de repente anunció que el juego había
terminado. Mi otro compañero había encontrado el huevo. No sabía lo que estaba
pasando. Gané y volví a la compañía… Siempre quise contarle a otras personas
sobre eso, pero no sé por qué, no podía decir nada sobre el juego. La gente de
la compañía pensó que llegaba tarde porque me dormí. Pero no podía explicarlo.
Tenía demasiado miedo de volver al trabajo. Planeé regresar a mi ciudad natal
al día siguiente. No tuve tiempo de ir a casa antes de que todos
desaparecieran.”
Li Bin miró a Tang Mo. “¿También fue así
contigo? No podía decirle a nadie más. ¡Realmente no podía decir nada!”
Tang Mo negó con la cabeza. “Acababa de
terminar el juego cuando todos desaparecieron.”
Li Bin insistió, “Realmente soy un jugador
oficial.”
La voz indiferente de Luo Fengcheng se escuchó
en ese momento. “De hecho, faltaba algo en las palabras que dije anteriormente.
No solo los asesinos accidentales reaccionan cuando se exponen sus crímenes. Cualquier
asesino, incluso uno que conspiró para matar a otra persona, tendría una
reacción especial cuando se habla de su asesinato.”
La cara de Li Bin cambió ante la interrupción
de Luo Fengcheng. “¿Qué quieres decir? Realmente soy un jugador oficial, no un
polizón. El polizón es obviamente…”
“Él no se refiere a ti.” La persona que
interrumpió fue Tang Mo.
Luo Fengcheng miró a Tang Mo y dijo, “Cualquier
asesino tendría cambios sutiles en su expresión cuando el gran topo habló sobre
la definición de polizón. Solo dos tipos de asesinos permanecerían
indiferentes. El primero es un asesino antisocial, ellos no creen que el
asesinato sea incorrecto o anormal. El segundo tipo es un asesino ingenuo,
pueden ser demasiado joven o ignorante y no sabe lo que hizo. Por lo tanto,
incluso si su crimen es expuesto, no tendrían una carga psicológica demasiado
grande.”
Tang Mo asintió levemente. De hecho, antes de que dijeras la primera frase, dudaba de ti. Sin
embargo, mi corazón no quería que fueras tú.
El joven alto y guapo caminó delante de las dos
chicas y se inclinó para mirar a la más joven.
“La primera frase que dijiste exponía tu
identidad. Pero solo tienes 15 años. ¿A quién mataste? ¿Por qué mataste a
alguien?”
Li Bin gritó, “¡Sí, ella es el polizón! Acabo
de descubrirlo.”
Lin Qiao soltó la mano de la adolescente y
rápidamente se alejó de ella.
Los ojos de la adolescente estaban llenos de
lágrimas. Ella retrocedió con miedo y gimió. “No lo hice. No era… no maté… yo…
yo…”
“Tú eres el polizón.” Tang Mo declaró con
calma.
El autor tiene algo que decir:
Tang Tang (Azúcar Azúcar): Solo hay una verdad:
¡Tú eres el lobo! ¡Todos, voten conmigo! ¡Ella es la ganadora!
Fu Wenduo: … [Quiero aparecer, quiero aparecer, quiero
aparecer.]
No hay comentarios:
Publicar un comentario