Novela original por: Ku Cha (裤衩)
Contemplando Escenas de Libertinaje
Contemplando Escenas de Libertinaje
Extra I
Traducido por: Firu Firu
Yan Han - Después de que te fuiste
Yan Han tiene un amado que ha estado con él durante más de diez años.
Él se llama
Wen Qing.
Cuando Wen Qing se fue por primera vez, Yan Han ahogó sus
penas en alcohol todos los días. Cuando se
intoxicó por beber demasiado y dijo estas mismas palabras a otras personas,
siempre lo corregirían cada vez y enfatizarían que todo eso estaba en el
pasado.
♠○♠○♠○♠○♠
Más tarde, hubo otro momento en el que se emborrachó, y se
olvidó de quién le habló y le dijo, “Cuando quieres beber, al menos tienes a
nuestra pandilla de amigos como compañía mientras te ahogas en alcohol. ¿Qué hay de él? Se quedó
contigo durante la mitad de su vida, y ni siquiera terminó con un solo amigo.”
Hacia el final, esa persona también comenzó a lamentarse, “Si lo piensas, ¿cuál
es el punto de sumergirte en el amor una y otra vez?”
♠○♠○♠○♠○♠
Entonces, ¿cuál era el punto de que él esté así?
♠○♠○♠○♠○♠
Después de eso, Yan Han ya no bebía más, ni tampoco
mencionaba a Wen Qing con frecuencia.
Era como si encerrara todos sus recuerdos sobre la otra
persona en una caja, y solo se atreviera a limpiar suavemente el polvo en la
tapa cuando el vacío en su corazón lo llevaba al borde de la locura en medio de
la noche.
♠○♠○♠○♠○♠
A veces nunca mencionaba una sola palabra sobre él, pero no
era porque quisiera olvidar. Más bien, era
porque no podía abrir la boca, ya que tan pronto como hablara se ahogaría en
oleadas de arrepentimiento. Además, él no tenía
derecho a mencionar nada.
♠○♠○♠○♠○♠
Yan Han nunca pensó en dejar de fumar otra vez. La única marca que fumaba era Marlboro.
Pero Wen Qing ya no estaba aquí.
♠○♠○♠○♠○♠
En estos días, hubo personas que, una vez más, comenzaron a
decirle continuamente a Yan Han que era hora de que él encontrara un nuevo
compañero.
Yan Han entrecerró los ojos. Sí,
era hora de encontrar a alguien nuevo. ¿No han
pasado ya otros tres años? Esa señorita, Han
Wei, incluso ya estaba casada ahora.
Parecía que no sabía lo que le pasó a Wen Qing. Hace un tiempo, se la encontró durante un viaje de negocios a
una ciudad turística. Han Wei estaba claramente
muy emocionada y le preguntó si sabía cómo le estaba yendo a la otra persona.
Ella lo llamó Wen Qing en lugar de Wen Ge. Sus palabras estaban llenas de insinuaciones de precaución,
como si temiera que se hubiera equivocado de persona, y también como si temiera
que estuviera siendo demasiado brusca.
♠○♠○♠○♠○♠
Había pasado demasiado tiempo desde la última vez que escuchó
a alguien hablar del nombre de Wen Qing. Por un
momento, se sintió sorprendido, al mismo tiempo sintió una ligera sensación de
falta de familiaridad.
Luego sonrió mientras asentía con la cabeza, “Wen Qing está
bien, muy bien.”
Era como si la estuviera consolando, pero al mismo tiempo se
sentía como si solo se estuviera engañando a sí mismo.
Encontraron un café y se sentaron dentro. Escuchó a Han Wei contar historias sobre Wen Qing. Hubo historias sobre la época en que Wen Qing todavía estaba
en la ciudad S, así como historias sobre la vida de Wen Qing en Australia, de
las cuales ella había escuchado de alguien más.
Esa persona probablemente era Wen Bai. Probablemente era la única persona en este mundo que
fabricaría tan conscientemente un mundo del que Wen Qing ya no era parte.
♠○♠○♠○♠○♠
Sus propios recuerdos e imaginaciones sobre Wen Qing
terminarían con una imagen de Wen Qing cubierto con un trozo de tela blanca.
Una imagen desgastada de varios tonos de un color rojo
policromático.
♠○♠○♠○♠○♠
Quizás la única razón por la que aún vivía era porque tenía
demasiado miedo de ir a verlo.
Pero, de nuevo, ¿cómo podría encontrarse con él?
La otra persona había ascendido al cielo, mientras que él
mismo caería en las profundidades del infierno.
♠○♠○♠○♠○♠
Algunas personas dicen que una vez que sus recuerdos se
vuelven borrosos debido a la influencia del tiempo, inicialmente intentarían aclararlos
y discernirlos antes de finalmente rendirse al final. Luego, cuando confías en tu imaginación para contar tus
recuerdos, significa que te has vuelto viejo.
Y junto con el órgano dentro de tu pecho que está luchando
para seguir latiendo, inevitablemente habrás… envejecido.
♠○♠○♠○♠○♠
Cuando Yan Han se miró en el espejo por la mañana, descubrió
que le había crecido otro mechón de cabello blanco. Las arrugas entre sus cejas ya no podían desaparecer.
Yan Han de repente recordó el sueño que tuvo anoche.
♠○♠○♠○♠○♠
En el sueño, Wen Qing se había convertido en un anciano y
estaba regando las flores en el balcón.
Él mismo estaba envuelto en una gruesa chaqueta acolchada.
Sostenía un bastón en sus manos mientras se colocaba a
un lado y le insistía a Wen Qing a regresar rápidamente.
Wen Qing se rio y de repente se transformó de nuevo a su
aspecto juvenil. Su cabello era negro, y sus
ojos llevaban chispas de un espíritu juvenil. Él
estaba sonriendo
Wen Qing le dijo que ahora era un hombre adulto y que ya no
podía seguir viviendo una vida desenfrenada con él.
Golpeó a la otra persona con su bastón para salir de la ira y
le preguntó por qué ya no podían seguir juntos.
Wen Qing levantó una ceja antes de darse la vuelta y saltar
del edificio alto.
♠○♠○♠○♠○♠
Luego se despertó.
Su corazón se sentía vacío.
♠○♠○♠○♠○♠
No fue hasta mucho después de que Wen Qing se fuera que
recordó qué sonó raro en las palabras de Wen Qing cuando le dijo a Wen Qing que
vivirían una buena vida juntos en el futuro.
Wen Qing no se incluyó a sí mismo como el sujeto de la
oración.
Wen Qing dijo: «Debes
recordar vivir una buena vida en el futuro.»
♠○♠○♠○♠○♠
De repente recordó el día en que Wen Qing pidió que se
separaran hace unos años.
Wen Qing arrastró su maleta y se quedó en la entrada.
Dejó algunas palabras atrás antes de salir.
«Debes darte prisa y volver a subir.
No te resfríes.»
La otra persona solo había sido cruelmente despiadada consigo
misma.
♠○♠○♠○♠○♠
Él exprimió un tiempo para visitar Wuhan. Ahora había muchos más grafitis al borde del río Yangtze.
Había un grupo de jóvenes que tomaban fotos junto a los
bancos de juncos de la zona pantanosa de Hankow. El lugar había crecido mucho en prosperidad.
Por la noche, se fue y se tumbó en un pub.
Una señora con mucho maquillaje tocaba la guitarra mientras
cantaba en el escenario como si murmurara para sí misma.
♠○♠○♠○♠○♠
Antes de que tengamos que descubrir que
terminaremos sin nada,
Al menos puedes decir,
Entiendo, los que viven son los más solitarios.
Todo lo que tengo es una mera casualidad,
Mientras todo lo que he perdido es vida.
Cuando ya no te olvidas, ni piensas en el
pasado,
te amo
♠○♠○♠○♠○♠
Yan Han de repente tuvo un pensamiento. La soledad no era tan mala.
¿No era simplemente vivir ciclos y ciclos de doce años?
Doce años.
No hay comentarios:
Publicar un comentario