domingo, 17 de mayo de 2020

CEL cap 51


Novela original por: Ku Cha (裤衩)
Contemplando Escenas de Libertinaje

Capítulo 51


Traducido por: Firu Firu

Yan Han llevaba una bolsa de manzanas cuando regresó a la habitación de hospital de Wen Qing.
Las dos personas no se hablaron. Yan Han peló una manzana mientras Wen Qing lo miraba en silencio mientras lo hacía.
A Yan Han le gustaba usar su mano derecha para pelar frutas. Su pulgar presionó contra la manzana mientras daba vueltas en el sentido de las agujas del reloj. La piel de manzana era delgada, uniforme e intacta.
♠○♠○♠○♠○♠
Hubo un año en el que Wen Qing se resfrió durante mucho tiempo. Permaneció enfermo desde navidad hasta febrero del año siguiente.
A Wen Qing no le gustaba comer medicina ni le gustaba visitar el hospital. Cuando se enfermó, prefirió alargarlo. Ese momento no fue una excepción, y por lo tanto un pequeño resfriado casi se transforma en neumonía. Tosía todos los días y todas las noches. Más adelante, estaba tosiendo tan fuerte que sus ojos se enrojecieron por la congestión de la sangre. Yan Han ignoró obstinadamente la negativa de Wen Qing y lo arrastró al hospital. Su enfermedad todavía no mejoró, incluso después de una semana de estar conectado a un goteo intravenoso. Yan Han luego fue a buscar un médico de medicina tradicional china. Durante ese tiempo, la casa olía constantemente a hierbas medicinales chinas. Yan Han se aseguraría de que la otra persona terminara de beber el tazón de la medicina tres veces al día. Esto continuó hasta el punto en que Wen Qing tendría ganas de vomitar por reflejo tan pronto como olía a medicina china, finalmente se recuperó de su resfriado en su mayor parte.
Desde que era joven, Yan Han nunca había estado dentro de una cocina. Sin embargo, en ese momento, aprendió a hacer pera al vapor con azúcar de roca para Wen Qing. Cuando Wen Qing terminaba de beber la medicina tradicional china y se quedaba con una amargura insoportable en la boca, le daba un plato de pera al vapor con azúcar de roca. Fue entonces cuando Yan Han dominó la habilidad de pelar frutas.
Después de eso, hubo un incidente cuando Wen Qing dijo repentinamente que quería comer pera al vapor con azúcar de roca. Así, Yan Han fue y lo hizo de nuevo. Esa vez, Wen Qing descubrió que era muy dulce al probarlo. Era tan dulce que hacía que su garganta se sintiera un poco incómoda. Yan Han se sorprendió cuando dijo, “Estoy acostumbrado a poner tanta azúcar de roca desde el momento en que tenías que tomar medicina china. Agregaré menos la próxima vez.”
♠○♠○♠○♠○♠
Sin darse cuenta, Yan Han ya había terminado de pelar una manzana y ahora la estaba cortando en pedazos para ponerla en un plato de fruta. Metió un palillo y se lo dio a Wen Qing.
Yan Han levantó rígidamente las comisuras de sus labios de manera aduladora.
“Sé que te he tratado mal en el pasado. No te vayas. Vive una buena vida conmigo. Viviremos una vida pacífica juntos, sin causar problemas. Ya no soy joven. Ya no puedo darme el lujo de perder el tiempo. Iremos a casa después de que tus pies sanen. No seré irrazonable en el futuro. Está bien si no quieres quedarte aquí también. Entregaré todo el trabajo a la mano durante este período de tiempo y te acompañaré para que veas el mundo exterior. Todo está bien, mientras no me dejes.” Hacia el final de su discurso, Yan Han ya no pudo contener más su sonrisa cuando las comisuras de sus labios empezaron a caer hacia abajo, mientras que sus ojos también se pusieron rojos. Se sentía tan nervioso que sus palmas estaban sudorosas, como un niño que finalmente había admitido sus errores y estaba esperando ser castigado por sus padres. Al mismo tiempo, sintió que el mundo daba vueltas mientras esperaba a que la otra persona hablara.
Wen Qing agarró el plato de fruta y lo colocó sobre el velador junto a él. Él sonrió cuando extendió su mano y revolvió el cabello de Yan Han.
Por un momento, Yan Han no pudo contenerlo y sus lágrimas comenzaron a caer.
Wen Qing secó las lágrimas de Yan Han. Sus dedos helados temblaban como si hubieran sido quemados por las lágrimas del otro.
Wen Qing miró a Yan Han, “¿Por qué lloras? El pasado está en el pasado, haz que el futuro cuente.”
Yan Han levantó la cabeza, ligeramente asustado de hablar.
Wen Qing abrazó a Yan Han y le dio una suave palmada en la espalda. Le susurró al lado de la oreja de Yan Han, “Mira, me gustas desde hace muchos años. Debes recordar vivir una buena vida en el futuro.”
La cara de Yan Han estaba enterrada en el hueco del cuello de Wen Qing. Las palabras de Wen Qing lo hicieron sentir ansioso, pero no pudo determinar por qué. Simplemente siguió asintiendo con la cabeza.
Wen Qing preguntó, “¿Te quedarás conmigo esta noche?”
Yan Han respiró hondo varias veces y asintió con la cabeza de nuevo.
Wen Qing miró el techo blanco con los ojos vacíos y sonrió, “Eso es bueno.”

No hay comentarios:

Publicar un comentario