Novela original por: Ku Cha (裤衩)
Contemplando Escenas de Libertinaje
Contemplando Escenas de Libertinaje
Palabras del Autor
Traducido por: Firu Firu
Nota
del autor (traducida)
Después de un largo tiempo de vacilación, todavía
decidí escribir una pieza como esta para ustedes.
A través de esta novela, “Contemplando escenas del
libertinaje”, me familiaricé con muchas personas nuevas. Y ustedes se
familiarizaron con Wen Qing, Yan Han y Wen Bai.
Sin embargo, por alguna razón desconocida me siento
un poco nerviosa. Quiero
consolarlos después de presenciar su depresión, pero al mismo tiempo no sé qué
decir.
Mi editor en jefe me dijo un día tarde en la noche,
que un buen escritor debería poder motivar a sus lectores a través de su
trabajo.
Claramente, todavía no puedo ser considerado un buen
escritor.
Creo que probablemente no escribiré otra pieza como “Contemplando
escenas de Libertinaje” por mucho tiempo. Después de todo, tengo que traerles un poco más de
felicidad y positividad mientras aún soy joven y todavía puedo reír a
carcajadas como si nadie más estuviera en la habitación.
Antes, alguien me preguntó por qué me llamaban Ku
Cha (calzoncillos), y en ese momento les di una respuesta un poco “sucia”.
“Porque si los calzoncillos no se usan para fingir
ser genial, entonces se usan para sostener el pene de alguien.”
La razón real por la que me llamo Ku Cha es
simplemente porque suena gracioso y alegre.
Mi intención original para escribir mi primera
novela, “Adiós”, fue también para crear algo que fuera motivador y que me
calmara el corazón. Hay
muchas personas heridas en este mundo, pero al final uno todavía debe creer en
el amor y correr hacia él. Aunque
termines cubierto de moretones y cortes, todavía estás viviendo dentro de los
sentimientos de amor.
Incluso si se trata simplemente de “tonterías
motivacionales”, en el futuro prefiero escribir más novelas de ese tipo.
A lo largo del viaje desde el comienzo de “Contemplando
escenas del libertinaje” hasta su finalización, algunas personas dijeron que
hacia el final, el personaje de Yan Han se salió de la línea y la historia se
volvía cada vez más aburrida. También
hubo personas que comentaron que sentían que no entendían algunas partes de la
novela.
En realidad no quiero explicar nada. Mi ídolo masculino dijo que mi escritura era similar
al estilo de los dramas estadounidenses, ya que la mayor parte de la trama
estaba cubierta por una o dos oraciones. Me
reí a carcajadas y me avergonzaba al decir que fue porque mi escritura es
sucinta y mi trama está bien desarrollada. Por lo tanto, mi editor dijo “parece que tendré que
darte un límite de palabras en el futuro”.
“Contemplando Escenas del Libertinaje”, ya está
terminado, y solo tiene más de 30,000 caracteres. No demorarán mucho si vuelven a leerlo.
A las personas que les gusta esta
novela, espero que puedan leerla de nuevo y escuchar la historia cuando esté
todo junto. Tal vez entonces,
entenderán ciertos sentimientos de impotencia, ciertas luchas y ciertos
momentos en los que se te ha dado la espalda deliberadamente.
Si para entonces, todavía piensas que hay partes que
son demasiado abruptas o incomprensibles, tal vez haya un error en mi
escritura. O quizás es porque las
personas son todas contradictorias y complicadas, al igual que muchas veces
cuando ni siquiera nos entendemos a nosotros mismos.
“Contemplando Escenas del Libertinaje” es ciertamente
una novela que es un poco deprimente.
Tal vez golpee una cuerda de simpatía en sus
corazones.
Sin embargo, la vida es amarga y corta.
Ku Cha espera que ustedes puedan vivir
con un poco más de felicidad y entusiasmo.
Quizás la razón por la que ciertas personas o
eventos te hacen infeliz es porque te importa. Tú eres quien les dio el poder de jugar con tu
corazón. En cualquier día que
nos ofendan, podemos recuperar ese poder. Puede que se necesite tiempo, ¡pero el dueño de ese
poder sigue siendo nosotros!
En este momento, Ku Cha todavía tiene un poco de
“síndrome del octavo grado”. Es
posible que algunas partes de mis palabras no sean muy correctas, pero al
final, tienes que ser tú quien descubra tu propia vida.
Ku Cha espera que todos ustedes puedan ser un poco
más felices. Sean alegres y
desenfrenados cuando comiencen a hacer una escena con tus mejores amigos.
El nuevo año se acerca rápidamente.
Espero que todos puedan vivir felices, estudiar bien
y estar en su mejor momento todos los días.
Sean buenos y dejen que sus padres se sientan más a
gusto.
Los amo chicos ~
No hay comentarios:
Publicar un comentario