Novela original por: Mo Chen Huan 莫晨歡
The Earth is Online
The Earth is Online
Capítulo 20 (parte 2)
Traducido por: Firu Firu
La puerta de caoba cayó al suelo, haciendo que
se levantara un poco de polvo.
Después de confirmar que no había enemigos en
la casa, Li Wen corrió escaleras arriba, gritando por sus padres. Pero no hubo
respuesta.
Los padres de Tang Mo habían muerto hace mucho
tiempo. Él no entró en la casa. Se detuvo junto a la entrada y escuchó a Li Wen
gritar los nombres de sus padres.
De repente, gritó emocionado, “¡Mi madre
todavía está viva, mi madre todavía está viva!”
Tang Mo miró la sala de estar con sorpresa y
vio a Li Wen corriendo con un pedazo de papel. Su rostro estaba lleno de
alegría y su cuerpo seguía temblando. “Tang Mo, mi madre sigue viva. ¡Mira! ¡Mi
madre está viva! Mi madre dice que mi padre desapareció repentinamente y que no
había señal de celular para comunicarse con otras personas. Shangai estaba un
poco caótica y ella planeó regresar a su pueblo natal para evitar temporalmente
el centro de atención. Si todavía estoy vivo, debería ir a buscarla. ¡Tang Mo,
mi madre sigue viva!”
Tang Mo se rio. “Felicidades.”
Li Wen estuvo emocionado por un tiempo antes de
que su risa se detuviera de repente. “Mi padre desapareció…”
Tang Mo dijo, “Ve y encuentra a tu madre
primero.”
Li Wen inclinó la cabeza en silencio. Después
de un momento, apretó el papel que tenía en la mano y asintió.
La ciudad natal de Li Wen estaba cerca de Kunshan.
Sus abuelos murieron temprano y él no tenía muchos parientes. Sus únicos
parientes eran sus padres. Ahora que sabía que su madre estaba viva, tenía que
ir a buscarla.
Las dos personas se separaron en el cruce de
Jing'an y Huangpu.
Li Wen miró el mapa detallado de Shanghai del
quiosco de periódicos y luego dibujó en el mapa con un bolígrafo.
“Pudong está más cerca de este lado. Ahora que
no se puede utilizar el ferry del río Huanpu, debes caminar desde el puente
Nanpu y pasar por ahí… “
Tang Mo recordó la ruta y guardó el mapa. Miró
a este tonto y dulce chico rico de segunda generación.
Los dos hombres se miraron sin hablar. Después
de un tiempo, Li Wen sonrió, “Soy demasiado débil en este momento. Sin duda te seré
una carga si voy contigo. Iré a ver a mi madre primero. Tang Mo, espero que
tengamos la oportunidad de vernos otra vez.”
Tang Mo agitó el mapa. “Gracias. También espero
que nos volvamos a ver.”
Li Wen sonrió. “¿No debería ser yo quien te
esté agradeciendo? Ay, soy demasiado estúpido. Si me encuentro con un juego en
el futuro que requiera inteligencia, no sé si podré sobrevivir. Realmente
quiero agradecerte por los últimos días.
Tang Mo no dijo nada más. Las dos personas se
despidieron y se fueron.
Li Wen solo había caminado 10 metros cuando
Tang Mo de repente habló en voz alta, “Acabo de pensar en una cosa. Li Wen,
vuelve por un momento.”
Li Wen rápidamente corrió de vuelta. “¿Qué
pasa?”
Tang Mo se limitó a sonreírle sin hablar.
Li Wen estaba confundido. “¿Tang Mo?”
“Te dije que regresaras ¿y realmente volviste?
El pequeño gordo no es el único que tiene que tener cuidado.” Tang Mo sonrió. “Tonto
y dulce chico rico de segunda generación, vive bien.”
Li Wen, “… ¿Siempre creíste que era un tonto y
dulce chico rico de segunda generación? ¿Cómo puedes pensar eso de mí?”
Tang Mo, “…” ¡No te estás enfocando en la parte correcta!
Dos personas se rieron juntas. Esta vez
realmente era una despedida.
Después de dejar a Li Wen, Tang Mo sostuvo el
mapa y comenzó a caminar hacia el nuevo distrito de Pudong.
No lo había sentido cuando estaba con mucha
gente. Ahora que estaba solo, Tang Mo sentía que todo era muy desértico. Metió
el mapa en su mochila y caminó por los bordes de la calle, ocultando su figura
en la sombra.
Era de noche y había menos gente en la calle.
Después de que comenzó el juego, las principales metrópolis del mundo ya no
eran ciudades nocturnas. La noche era más peligrosa que el día. Los lugares oscuros
podían ocultar a los enemigos. Nadie quería quedarse en las calles por la noche.
Tang Mo caminó durante una hora y estaba cerca
del Puente Nanpu cuando se detuvo.
Decidió no darse prisa.
Nadie sabía si un polizón se escondía a la
vuelta de la esquina. No eran solo los polizones. Todos los extraños eran
peligrosos.
Tang Mo encontró una tienda de comida rápida
desconocida. Comprobó que nadie había cerrado la puerta con llave y entró. En
lugar de encender las luces, acercó una silla a la ventana y colocó palillos en
el borde de la ventana. Un lado del palillo estaba sujeto por la ventana. Nadie
podía ver el interior de la ventana desde el exterior debido al vidrio
esmerilado. Pero si alguien entraba por la ventana, el palillo caería al suelo
y haría un ruido.
Quitó el mantel de una mesa y lo tendió en el
suelo.
La condición física de un jugador oficial era
extremadamente fuerte. En esta noche de otoño tardío, Tang Mo no sentía frío a
pesar de estar echado en el suelo. Ni siquiera tenía sueño. No entró a la
tienda para descansar ni para dormir. Solo quería encontrar un lugar para pasar
la noche y evitar un peligro innecesario.
Habían pasado cuatro días desde que comenzó el
juego. Ahora que pasaron cuatro días, aparte de los que murieron; los
polizones, los jugadores oficiales y los jugadores regulares no podían tomarse
a la ligera.
Tal vez todos ya habían matado a alguien.
Tang Mo se tendió en el suelo y levantó las
manos. La luz de la luna pasó por la ventana esmerilada e iluminó levemente la
tienda de comida rápida. Tang Mo se miró las manos con calma.
Había matado a dos personas.
Uno fue homicidio accidental. El ladrón Qian
Sankun quería matarlo y accidentalmente mató al ladrón.
A la otra persona, Tang Mo la había matado con
sus propias manos. Usó el gran fósforo para romper la cabeza del hombre que
escupía fuego.
Además, hubo varias personas asesinadas
indirectamente por él. Por ejemplo, el hombre de un solo brazo y el pistolero.
Los rostros de esas personas pasaron por la
mente de Tang Mo. Descubrió que no podía recordar cómo era Qian Sankun. No
había ningún sentimiento cuando pensaba en estas personas. Su corazón latía al
mismo ritmo como de costumbre.
“Los polizones…”
Tang Mo sacó el huevo de pavo de su bolsillo.
Estaba demasiado oscuro para ver el huevo de pavo blanco. Solo veía una sombra.
“El polizón Fu Wenduo, ¿a quién mató?”
Uno en Shanghai, uno en Beijing. Estaban a más
de 1.000 kilómetros de distancia. Tang Mo no le tenía miedo a Fu Wenduo, quien
era odiado por todos los jugadores chinos. Incluso si Fu Wenduo era un villano,
¿podría volar a Shanghai para matar a Tang Mo? Era imposible. Si Fu Wenduo
realmente tuviera esa habilidad, Tang Mo estaba convencido de que ya estaría
muerto.
Tang Mo tocó suavemente el huevo de pavo. Lo
golpeó dos veces con un dedo y estaba a punto de hacerlo por tercera vez cuando
su dedo se detuvo en el aire. Guardó el huevo de pavo en el bolsillo y cerró
los ojos para dormir.
Temprano al día siguiente, Tang Mo dejó el restaurante
y continuó hacia el nuevo Distrito de Pudong.
En el camino, Tang Mo se encontró con un joven
que tomó la iniciativa para hablarle. Era un muchacho que pensó que Tang Mo era
un compañero de la universidad y corrió emocionado para preguntarle sobre la
situación.
¿Había realmente una persona tan tonta y dulce
en este mundo? ¿No tenía miedo de ser engañado por extraños después de que
comenzara el juego?
Tang Mo de repente sintió que su corazón estaba
demasiado sucio y que pensaba demasiado. ¿Debería vivir una vida más simple y
creer que el mundo estaba lleno de bondad?
Luego, tan pronto como dejó el Puente Nanpu,
Tang Mo vio dos cuerpos.
Sus cuellos fueron cortados con un objeto
afilado y fueron arrojados debajo del puente. Fueron despojados de sus ropas y
sus bolsas estaban vacías. Los contenidos probablemente habían sido saqueados.
Mirando los cuerpos, habían muerto la noche anterior.
… Bueno, su corazón estaba bien.
Tang Mo se basó en la ruta dibujada por Li Wen
y encontró la comunidad donde vivía su amigo la tarde siguiente. Esta comunidad
estaba en silencio. Una vez que Tang Mo entró, vio a un anciano que llevaba una
bolsa grande saliendo de allí. El anciano vio a Tang Mo entrar a la comunidad y
pareció sorprendido. Parecía pensar en algo y salió corriendo de la comunidad
apresuradamente.
Tang Mo frunció el ceño.
La reacción del anciano fue un poco extraña.
Una vez que entró en la comunidad, comprendió
por qué el anciano se veía así.
Esta comunidad era muy grande y estaba dividida
en las áreas este y oeste con un camino entre ellos. Tang Mo fue hacia el lado
oeste. Había seis edificios de gran altura y su amigo vivía en el más profundo.
Tang Mo había visitado a su amigo durante dos días el año pasado y aún recordaba
el camino.
En medio de los seis edificios, había un jardín
para actividades.
En ese momento, seis cadáveres yacían en el
centro del jardín. Tang Mo subió y los examinó. Ninguno de ellos era su amigo.
Había dos hombres de mediana edad, una mujer joven y tres jóvenes. No sabía por
qué murieron aquí, pero podía ver que los cadáveres habían estado muertos por
más de un día.
El hombre de mediana edad tenía un cuchillo de
cocina en la mano y la joven tenía un charco de agua bajo su mano derecha. Uno
de los jóvenes tenía un agujero oscuro y sangriento en su pecho, pero no había
ningún arma.
Tang Mo miró las heridas en el cuerpo y sacó
sus conclusiones.
La joven fue asesinada por el cuchillo de
cocina mientras que el joven murió por algún tipo de habilidad.
Había un 70% de probabilidad de que estas seis
personas se mataron entre sí. Por supuesto, podría haber otras personas
involucradas en la lucha aparte de ellos. Sin embargo, solo las seis personas
murieron aquí.
Tang Mo observó los seis cuerpos, pero su
atención nunca se apartó del ambiente circundante. Era posible que los
compañeros de las seis personas estuvieran escondidos cerca. No podía bajar la
guardia al revisar los cuerpos.
Tang Mo recogió el cuchillo de cocina del
hombre de mediana edad y lo colocó en la herida del pecho de la joven. La
cuchilla era un encaje perfecto. La mujer fue asesinada por este cuchillo.
Tang Mo no sacó ninguna otra conclusión y ya no
prestó atención a este asunto. Tocó el gran tatuaje del fósforo en su muñeca.
Los estudiantes le entregaron la cerilla. El
chico gordito dijo que su habilidad era demasiado débil y que no podía usar la
gran y pesada cerilla. Los otros estudiantes decidieron darle el fósforo a Tang
Mo como agradecimiento. Tang Mo no se negó.
Tang Mo entró tranquilamente en el edificio
donde vivía su amigo. No tomó el ascensor y subió por las escaleras. Su amigo
vivía en el séptimo piso, pero no parecía haber nadie en el edificio. Sólo se
escuchaba el sonido de los pasos de Tang Mo.
Tang Mo llegó a la puerta de su amigo y rompió
la cerradura. Abrió la puerta y entró a la casa para revisarla.
No había nadie.
Tampoco había una nota como con la madre de Li
Wen.
Tang Mo se acercó a la mesa y vio un pequeño
plato de pepinillos mohosos sobre la mesa, así como un tazón de gachas a medio
comer. Había una ligera capa de polvo sobre las gachas, lo que la volvió
turbia. Un palillo estaba sobre la mesa mientras que el otro había caído al
suelo. Era como si el dueño hubiera perdido la mano repentinamente, causando
que los palillos cayeran al suelo. Tal vez desapareció de repente y los
palillos cayeron…
La probabilidad de supervivencia era inferior
al 10%.
Tang Mo tomó una botella de agua y dos bolsas
de fideos instantáneos del armario de la cocina y las puso en su mochila. Antes
de irse, se detuvo en la mesa de café en la sala de estar, mirando la foto en
un marco de madera. Había tres chicos en la foto, todos con ropa de graduación.
Uno era Tang Mo, otro era delgado y alto y el último era gordito.
Los tres chicos se abrazaban alegremente y
lanzaban sus gorras de graduación al aire para celebrar.
Después de mirarlo durante mucho tiempo, Tang
Mo estiró un dedo y tocó la cara del chico regordete.
“Haozi, estoy vivo y bien.”
Tang Mo se giró y se fue.
En la foto, el gordito se reía alegremente.
La comunidad seguía desierta. Tang Mo bajó y
planeaba dejar la comunidad. Caminó por la carretera y solo dobló una esquina
cuando de repente encontró a una persona familiar.
Tang Mo se detuvo.
El anciano que había dejado la comunidad con
una bolsa grande estaba sentado un jardín de flores a un lado de la carretera.
Escuchó un sonido y miró hacia arriba. Después de ver a Tang Mo, sus ojos se
iluminaron y lo saludó. “Muchacho, me torcí el pie. ¿Puedes venir a ayudarme?”
Tang Mo se quedó a una distancia, mirando los
pies del anciano. Él no dijo una sola palabra.
En el otro extremo del jardín de flores, a 10
metros, un joven y una mujer estaban sentados. Una vez que apareció Tang Mo,
también lo miraron en silencio. Cuando escucharon al anciano hablar con Tang
Mo, inmediatamente se acercaron. El joven levantó los pies del anciano y dijo
casualmente, “Ah, realmente te lo torciste. ¿Qué podemos hacer con este
tobillo? Amigo, ¿puedes venir y ayudar?”
La joven también dijo, “No sé qué hacer. Guapo,
¿sabes qué hacer cuando un tobillo está torcido?”
“No lo sé.” Tang Mo los miró con calma y se
alejó.
El anciano gritó con urgencia, “¡No lo dejen
escapar!”
Cuatro personas emergieron repentinamente de
los densos arbustos. Eran una mujer de mediana edad y tres hombres de mediana
edad.
Tang Mo se había girado y había huido casi tan
pronto como el anciano habló. Las cuatro personas no esperaban que reaccionara
tan rápido y se quedaron temporalmente aturdidas. Una vez que reaccionaron, no
eran solo las cuatro personas. La joven pareja y el anciano que supuestamente
tenía un tobillo torcido rápidamente persiguieron a Tang Mo.
Tang Mo era extremadamente rápido y se alejó 10
metros en un instante.
“¡Regresa a mí!”
Tang Mo estaba a punto de doblar la esquina
cuando un extraño viento sopló detrás de él. Los fuertes vientos barrieron a Tang
Mo y lo hicieron retroceder. Apretó los dientes y colocó su mano izquierda sobre
el macizo de flores junto a la carretera. Tenía la intención de usar su fuerza
para empujar. Sin embargo, en el momento en que tocó el macizo de flores…
“¡Lo tocó!”
“¡Lo tocó!”
El corazón de Tang Mo latía con fuerza.
“¡Ding dong! Se ha activado la gran instancia
multijugador ‘El Juego de Monopolio de Mario’. A las 17:02 del 22 de noviembre
de 2017, los jugadores Li Zhen, Yuan Qi, Liu Feihao, Zhao Guo, Lin Bangcheng, Liu
Simei, Qi Feng y Tang Mo han entrado de forma segura al juego.”
“Carga de sandbox completa…”
“Carga de datos completa…”
La carretera, los árboles y los edificios altos
desaparecieron.
Había una fuerte luz blanca que hacía que Tang
Mo no pudiera abrir los ojos. La luz blanca volvió el mundo blanco. En este
momento, una música de videojuego familiar entró en los oídos de todos.
“Dada ~ da ~ dada ~ da ~ da ~”
Al menos dos mil millones de personas en el
mundo habían escuchado esta música.
La música electrónica simple y alegre se hizo
eco en este mundo blanco puro.
La música continuó y la luz blanca se hizo más tenue.
Tang Mo pudo ver gradualmente lo que estaba frente a él. Levantó la vista y vio
una figura gigante con una altura de 2 metros que descendía del cielo. Llevaba
un sombrero rojo con una letra “M” blanca, tenía una gran nariz y un overol
azul.
Con una altura de 2 metros, parecía un muñeco
gigante de madera que se movía lentamente. Los grandes ojos pasaron por el
cuerpo de cada persona. La última persona a la que miró fue Tang Mo. Luego, de
repente, levantó la mano derecha e hizo su clásica pose del pulgar arriba.
¡Bum!
El gigante Mario aterrizó en el escenario de
luces intermitentes.
“¡Hola a todos, soy yo! ¡Mario!
______________________
El autor tiene algo que decir:
Tang Tang: ¡Mi corazón no es lo suficientemente
sucio! ¡¡¡No es lo suficiente!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario