Novela original por: Mo Chen Huan 莫晨歡
The Earth is Online
The Earth is Online
Capítulo 17
Traducido por: Firu Firu
El cerebro
de Tang Mo funcionó rápidamente. Casi inmediatamente se dio cuenta de que la
persona que le estaba hablando no era el huevo o un pavo. Él podría ser una criatura
de la torre negra, pero era más probable que fuera…
“¿Eres
humano?”
La voz
masculina se quedó en silencio por un momento. “Sí, soy humano. ¿Eres humano?”
Tang Mo
respondió, “Lo soy.”
El auto
estaba estacionado a un lado de la carretera, la puesta de sol era deslumbrante
y el huevo blanco brillaba con una luz dorada. Las palabras aparecían intermitentemente.
Tang Mo pudo ver algunas palabras y símbolos confusos. Sin embargo, actualmente
estaba más preocupado por la persona que le habló.
Pensó por un
momento y decidió mostrar su sinceridad antes de hacer preguntas. Empezó a
describir su situación. “En este momento, tengo un huevo blanco en mi mano y tu
voz proviene de él. ¿Eres un humano atrapado en el huevo o algo así?”
La voz del
otro hombre era firme. “No estoy atrapado en un huevo. Tengo un huevo en mi mano
y tu voz sale de él.” Agregó, “Es un huevo de pavo.”
Tang Mo
tenía un pensamiento. “Tú debes ser de China. ¿Acabas de salir de la torre
negra? Obtuve mi huevo de las manos de un monstruo de la torre negra. También
es un huevo de pavo.”
“Yo también,
también obtuve un huevo de pavo de un monstruo de la torre negra.”
Los dos
hombres comprendieron perfectamente que los huevos de pavo en sus manos eran
similares a los teléfonos celulares, que les permitía comunicarse con un
extraño que nunca habían conocido.
Siendo ese
el caso, Tang Mo quería saber hasta dónde podía alcanzar la señal de este huevo
de pavo.
“¿Dónde
estás?”
“¿En qué
ciudad estás?”
Las palabras
similares dejaron a ambos sin palabras.
La otra
persona respondió primero. “Estoy en Beijing.”
¿Beijing?
Pekín estaba
a miles de kilómetros de Shanghai. Los huevos de pavo estaban directamente
vinculados. ¿Eran realmente como un
teléfono móvil?
Ahora Tang
Mo habló. “Yo estoy en Shanghai.”
Tang Mo miró
el huevo en su mano y tuvo una vaga idea. El huevo en su mano parecía estar en
un estado dañado. Tang Mo no pensó que arrojar el huevo por todo lado lo
hubiera dañado. No fue el huevo de pavo el que se rompió, sino el volante. Las
cosas de la torre negra no eran tan frágiles.
La
probabilidad de que el huevo fuera dañado por él era inferior al 20% y la
posibilidad de que originalmente ya estuviera dañado era superior al 80%.
Debido al
daño del huevo, Tang Mo no sabía qué funciones tenía. Las únicas palabras que
pudo leer del texto confuso en el huevo de pavo fueron:
[Calidad: Raro]
Este era un objeto
raro.
Si la torre
negra realmente era solo un juego, tenía sentido que los jugadores obtengan objetos.
Los objetos raros eran muy preciosos en cualquier juego. Tang Mo no sabía el poder
del huevo de pavo dañado, pero podría aprender del uso real del jugador de
Beijing.
Un objeto
raro no podía simplemente desempeñar el papel de un teléfono. La tecnología
humana ya podía hacer videollamadas globales. Era irrazonable que algo tan
misterioso como la torre negra solo hiciera esto. Dado que ambos huevos eran
similares en apariencia y estaban conectados, era probable que tuvieran el mismo
efecto.
Tang Mo
eligió sus palabras con cuidado. “Cuando estaba jugando el juego de ataque de
la torre negra, un gran topo me dio el huevo como recompensa. El huevo es muy
duro. Intenté golpearlo contra el volante, una piedra y varias otras cosas duras.
Mi volante se rompió, pero el huevo no se rompió.”
Intentó
proporcionar la mayor cantidad de información posible para que la otra persona
se sintiera cómoda compartiendo información.
Tang Mo
continuó hablando. “…El gran topo que me dio el huevo dijo que los humanos no
podemos incubar el huevo de pavo. Pensé que era el único que podía usar este
huevo. No esperaba que tú lo tuvieras. Pero no creo que este huevo sea solo
para hablar con otra persona. ¿Tienes una pista de tu lado?”
La voz
masculina respondió con decisión, “No.”
Tang Mo, “…”
¡Era
demasiado obvio!
¿No estaba
esta persona completamente fuera de lugar?
Las personas
normales se comunican entre sí en un ambiente agradable. ¿No debería la otra
persona tomar la iniciativa para dar información?
Tang Mo
estuvo en silencio por un largo tiempo antes de hacer otro intento, “¿Cómo me
contactaste? Escuché tu voz primero antes de responder.”
Tang Mo ya
no tenía ninguna esperanza de recibir información.
“Unas pocas
líneas de palabras aparecieron en el huevo y traté de estudiarlo. Cuando lo
toqué con el dedo tres veces, de repente se encendió una luz dorada.” El hombre
finalmente estaba dispuesto a revelar información. “Cuando hablo, el huevo
emite una luz dorada suave.”
Tang Mo de
repente recordó que cuando lo golpeó tres veces, el huevo pareció brillar.
Entonces se oyó la voz del hombre y la luz desapareció.
Tang Mo
preguntó, “¿Sabes cómo terminar la llamada?”
“Lo
intentaré.”
Ambos
cortaron la conexión mientras la probaban. Después de 10 segundos, la voz
masculina sonó, “Utilicé mis manos para sostener el huevo y la llamada se
terminó.”
Golpearlo
tres veces iniciaría la llamada y se detendría cuando el huevo se sostuviera
con ambas manos.
Tang Mo
sugirió, “Entonces, primero termina la llamada y yo lo intentaré.”
“Bueno.”
Tang Mo lo
intentó y descubrió que también podía abrir la llamada en cualquier momento y
terminarla. Después de muchas pruebas por las dos personas, descubrieron
algunas cosas. No importa de cuál de los dos se trate, podían iniciar una
conversación con solo tocar el huevo. Si cualquiera de las partes agarrara el
huevo, la llamada terminaría.
Las dos
personas tuvieron un entendimiento tácito durante este experimento. Nadie habló
sin sentido y compartieron tanta información como fue posible.
Había un
sentimiento extraño en el corazón de Tang Mo mientras estudiaban el huevo. El
dueño del otro huevo de pavo trabajó muy bien con él, como si hubieran
cooperado muchas veces. Esto permitió que Tang Mo tuviera un poco de buena
impresión hacia la otra persona. Desafortunadamente, la impresión de Tang Mo
sería mejor si el hombre hubiera sido más cooperativo.
El hombre
nunca dijo información clave de principio a fin y obviamente estaba escondiendo
algo. Tang Mo sabía que la otra persona se estaba escondiendo y también sabía
que la otra persona estaba tratando de sacarle información.
Ahora los
dos habían dicho lo que podían. Si ninguno de ellos quisiera revelar su
verdadera información, no tendría sentido seguir hablando. Por ejemplo, Tang Mo
no podía decir que su propio huevo de pavo estaba dañado o de lo contrario
estaría en desventaja. La otra persona no proporcionó información útil y
siempre estaba en guardia contra Tang Mo, un extraño desconocido.
La voz del
hombre era suave y un poco agradable. “¿Todavía tienes algo que decir?”
Tang Mo
dijo, “Tengo una última pregunta.”
“¿Cuál es?”
“Cuando
hablaste por primera vez, no dijiste hola. Dijiste… ¿Momo?”
El aire
estaba tranquilo y Tang Mo vagamente sentía que algo estaba mal. Sin embargo, no
sabía cuál era el problema. Hubo una profunda risa desde el huevo de pavo y
parecía que el hombre estaba sonriendo por primera vez. “¿Ni siquiera sabes
cómo se llama este huevo?”
Tang Mo, “…”
Algunas
palabras deben mantenerse en el corazón. ¿No debería darle un poco de cara[1]?
Tang Mo
sabía que este hombre estaba deliberadamente en guardia contra él. También
sabía que el hombre sabía que a Tang Mo le faltaba información. Pero en
realidad decirlo en voz alta… le dejó un poco de sabor en su corazón. Las dos
personas siempre se habían mostrado indiferentes, pero ahora parecían un poco
más cercanas.
Por lo
menos, la otra persona no era un enemigo.
“Este huevo
se llama Momo. Después de verlo brillar, grité por reflejo Momo.”
Tang Mo dijo
a la ligera, “Mi nombre es Mo, ¿cómo te llamas?”
“…” El
hombre se quedó en silencio al darse cuenta de que había llamado el nombre de
Tang Mo tan íntimamente. Pasó mucho tiempo antes de que él dijera, “Mi nombre
es Fu.”
Tang Mo
preguntó, “¿Eso es todo?”
“Sí, adiós.”
“Adiós.”
Después de
que terminó la llamada, Tang Mo guardó el huevo de pavo en el bolsillo y golpeó
con el dedo el volante.
Primero,
este huevo se llamaba Momo.
No debería
tener nada que ver con su nombre. Simplemente era que se llamaba así.
En segundo lugar,
el Sr. Fu de Beijing era muy inteligente y defensivo. Las posibilidades de
intentar obtener información de la otra persona eran muy escasas. Era probable
que esta fuera su primera y última llamada. No había beneficio en llamar. Ambas
partes se dieron cuenta de que la persona al otro lado del huevo era difícil.
Siendo ese el caso, no había necesidad de contactarse.
Este objeto
raro en la mano de Tang Mo era como una papa caliente. Quería usarlo, pero no
sabía el poder del huevo de pavo. Tampoco sabía si el huevo de pavo estaba
dañado hasta el punto en que no podía usarse.
En cuanto a
sacarle información a ese hombre…
Tang Mo no
tenía esperanza. A menos que hubiera un accidente que hiciera que la otra
persona compartiera información con él, era absolutamente imposible que esta
persona dejara de lado cualquier cosa.
Tang Mo era igual.
No compartiría la información de un objeto raro con un extraño. Poseyendo este
tipo de objeto, lo escondería para que nadie lo descubriera. Podría ser un as
bajo la manga que le ayude a ganar. Tomar la iniciativa para dar información al
respecto, Tang Mo no era tan tonto y gentil.
Tang Mo
suspiró y continuó conduciendo para encontrar la Escuela Secundaria Shibei.
Condujo el
auto hasta que llegó al centro de Shanghai, donde el número de vehículos
chocados entre sí aumentó considerablemente. La elección de conducir en ese
momento no era prudente. Tang Mo abandonó el auto y comenzó a caminar. Caminó
por el borde del camino y escondió su cuerpo detrás de cualquier objeto.
Cuatro días
después de que la Tierra estuviera en línea, Shanghai se convirtió en una
ciudad desierta.
El cielo se
oscureció y muchos negocios a ambos lados de la calle aún tenían sus luces
encendidas. Tang Mo pasó por un KFC. Todavía había kétchup y papas fritas en la
mesa. Pero las papas estaban flácidas y no había nadie en el restaurante de
comida rápida.
Cuanto más
se acercaba Tang Mo al centro de la ciudad, más cauteloso se ponía.
Había más
gente aquí. Mientras caminaba por una esquina, vio a una mujer joven en ropa
deportiva tomando varios bocadillos y fideos instantáneos de una tienda de
conveniencia. No estaba sorprendida de ver a Tang Mo. Ella solo lo miró con
vigilancia y se giró para buscar comida y agua en la tienda de conveniencia.
Tang Mo llevaba
una mochila pesada con una linterna, comida y agua.
En el
camino, vio a mucha gente buscando comida y agua. También vio varios grupos
pequeños mirando fijamente a cada persona que pasaba. Muchas personas estaban
cubiertas de sangre seca y algunas de ellas estaban heridas. Yacían al lado del
camino con las extremidades rotas y gemían.
Quedaban
muchas personas en la ciudad después del evento de la torre negra.
Tang Mo
estimó que en el centro de Shanghai, había aproximadamente cuatro personas por
kilómetro cuadrado. Era la hora de la cena y la mayoría de la gente estaba
comiendo. Después de que la condición física de Tang Mo mejorara, su demanda de
alimento se había reducido considerablemente. No había comido durante un día y
una noche, pero no tenía hambre en absoluto.
La Escuela
Secundaria Shibei era una escuela famosa en Shanghai, pero Tang Mo no lo sabía.
En lugar de pedirles direcciones a las dos personas que comían a un lado de la
carretera, fue directamente a un quiosco de periódico abandonado para encontrar
un mapa detallado de Shanghai.
“Distrito de
Jing'an… Shibei… aquí.”
Tang Mo se cargó
su mochila y avanzó de nuevo.
De repente,
se escuchó una voz clara y alegre.
“¡Ding dong!
Richard Wells, un jugador oficial del distrito 3 de Estados Unidos, ha abierto exitosamente
la torre negra. ¡En tres minutos, todos los jugadores estadounidenses, por favor,
comiencen a atacar la torre!”
Tang Mo se
detuvo mientras las dos personas que comían también miraban hacia la distante
torre negra. Tang Mo giró la cabeza y miró el reloj que colgaba de la pared del
quiosco.
『19:18』
“La hora del
juego es entre las 6 y las 18 horas todos los días. La hora del juego para
China ya ha terminado. Los Estados Unidos… tienen una diferencia de 13 horas. ¿El
horario del juego se calcula de acuerdo a la hora local? Pero el anuncio es
global…”
Tang Mo
continuó avanzando.
Este anuncio
del juego no fue como cuando el polizón Fu Wenduo abrió la torre negra. Dejó de
transmitirse después de un anuncio en lugar de repetirlo tres veces.
No fue un
jugador chino el que comenzó el juego de ataque de la torre, sino un jugador
estadounidense. Tang Mo caminó por la carretera y pasó junto a un hombre de
mediana edad que estaba sangrando y al borde de la muerte. El hombre dijo en
tono de regocijo, “Vamos, vamos y muramos… muramos…”
Eran las 11
de la noche cuando Tang Mo finalmente llegó al distrito de Jing'an. Los autos
en la calle estaban destrozados y él tuvo que pasar por encima de ellos. Esto
causó que su velocidad disminuyera. Él también caminó accidentalmente en la
dirección equivocada. Una vez que llegó al distrito de Jing'an, la voz fuerte
del niño se escuchó en la noche tranquila.
“¡Ding dong!
¡La jugadora oficial del Distrito 2 de Estados Unidos, Mary van der Sar, ha completado
con éxito el primer piso de la torre negra!”
Tang Mo
levantó una ceja con sorpresa. ¿No fue el
jugador el que abrió el juego de ataque de la torre?
“¡Ding dong!
19 de noviembre de 2017. Un total de dos jugadores en el mundo han completado
el primer piso de la torre negra. Los restantes 416.23 millones de jugadores,
por favor, intenten atacar la torre.”
Los pasos de
Tang Mo se hicieron más lentos mientras miraba hacia la sombra suspendida en el
aire.
Recordó
claramente que había más de 490 millones de jugadores registrados en el juego
de ayer. Ahora… ¿había 80 millones menos? ¿Fue porque China y los Estados
Unidos atacaron la torre o había otras formas de morir para los jugadores?
¿80 millones de personas murieron tan pronto?
La expresión
de Tang Mo era sombría mientras seguía avanzando. Las luces de la calle
parpadeaban constantemente. Tang Mo sacó la linterna de su mochila e iluminó el
mapa. No dijo una palabra mientras caminaba tres cuadras y llegó a una
intersección. Después de un tiempo, Tang Mo vio señales de tránsito en una zona
escolar y supo que había llegado cerca de la escuela.
Clic.
Tang Mo pisó
un fragmento de vidrio. Miró hacia abajo y vio muchos pequeños pedazos de
vidrio en el suelo. Miró hacia arriba de nuevo. La luz de la calle sobre su
cabeza de alguna manera se rompió y las piezas de vidrio habían caído al suelo.
Esta era
solo la primera luz rota.
Tang Mo miró
la carretera que conducía a las puertas de la escuela.
Sólo dos
luces brillaban en la oscuridad. El suelo estaba cubierto de fragmentos de vidrio.
El viento nocturno silbó y sopló a través de los árboles a ambos lados de la
carretera. Las oscuras sombras de los árboles eran como fantasmas silenciosos.
La cara de Tang Mo era inexpresiva mientras pisaba los fragmentos de vidrio.
El viento
frío sopló el dobladillo de su chaqueta y sus ojos estaban tranquilos, como si
no hubiera notado nada.
De repente,
Tang Mo levantó los pies y rápidamente dio dos pasos hacia la izquierda. En el
lugar donde acababa de estar de pie, apareció un gran clavo del grosor de un
dedo grande. Si lo pisara, las plantas de sus pies definitivamente se habrían
perforado.
Tang Mo
levantó la cabeza y miró a su alrededor con vigilancia.
Estaba a 100
metros de las puertas del colegio.
Era temprano
en la madrugada y el viento frío de la noche soplaba. No había nadie alrededor.
Tang Mo continuó avanzando. Los clavos mágicos aparecieron dos veces más. Uno
de ellos incluso flotaba descaradamente frente a su cara. Si daba un paso sin
prestar atención, el clavo perforaría sus ojos. Afortunadamente, reaccionó muy
rápido y escapó.
Estas situaciones
extrañas solo ocurrían cuando estaba cerca de la escuela. Ahora estaba a solo
una docena de metros de la puerta de la escuela. Si quería volver a la
intersección, tendría que caminar 80 metros.
Tang Mo dudó
un momento antes de decidir ingresar a la escuela para investigar.
Una voz
gritó con urgencia, “¡No vengas!”
La voz era
joven y fuerte, con un toque de inmadurez.
Tang Mo
respondió de inmediato. “¿Eres un estudiante de la escuela?”
“No vengas.
Tú… ¿quién eres?”
“No tengo
intenciones hostiles. Estoy buscando a una estudiante. Ella es la hija de mi
amigo.”
El gran
clavo que flotaba frente a Tang Mo cayó al suelo, aparentemente ya no obstruía
su camino. Tang Mo avanzó sin obstáculos y llegó a la puerta de la escuela.
Mirando a través de los barrotes del suelo, Tang Mo no vio a nadie,
especialmente no al joven con el que acababa de hablar.
Tang Mo
frunció el ceño y preguntó en voz alta, “¿Dónde estás?”
El chico
preguntó tímidamente, “¿Tú… no eres una mala persona?”
“No lo soy.
¿Qué dificultades tienes? ¿Necesitas alguna ayuda? Tengo algo de comida y agua
aquí.”
“Yo… estoy
en el cuarto del guardia al lado de la puerta. Pon la comida y el agua en la
puerta. No entres…”
Tang Mo sacó
una botella de agua y una bolsa de galletas de su mochila y se dirigió a la
puerta del cuarto del guardia. Caminó despacio y se detuvo a medio camino.
El niño
preguntó, “Tú… ¿por qué no vienes?”
Tang Mo
sonrió y continuó. Hubo silencio mientras el niño ya no hablaba. Tang Mo
tampoco habló mientras caminaba en silencio. Caminó hacia la puerta del cuarto del
guardia y de repente aumentó su velocidad. Se dirigió hacia un lado de la
puerta y rompió y entró por la ventana del pequeño cuarto del guardia.
Los
fragmentos de la ventana cayeron sobre los escalones por los que Tang Mo estaba
a punto de caminar. Los escalones se derrumbaron en un instante, revelando un
gran agujero que tenía siete u ocho metros de profundidad. La parte inferior
del agujero tenía muchos cuchillos afilados apuntando hacia arriba.
“¡Profe, se dio
cuenta! ¡Profe, ayúdeme!”
Las piezas
comunes de vidrio no podían dañar la piel de Tang Mo. Incluso su velocidad de
reacción y su velocidad de correr superaban a la mayoría de los humanos. El
niño gordito gritó horrorizado al ver a Tang Mo. Se dio la vuelta y salió
corriendo, pero Tang Mo era más rápido que él. Agarró el brazo del gordito y lo
jaló hacia atrás.
“¡No te
muevas! ¿Quién eres y qué quieres?” Se escuchó una voz masculina ansiosa.
Tang Mo
levantó la vista para ver a un joven con una camisa blanca. Parecía que acababa
de despertarse, ya que su cabello estaba desordenado y su cara enrojecida.
Corrió hacia el cuarto del guardia.
Tang Mo
preguntó, “¿Por qué me mintieron hace rato? ¿Están tratando de matarme?”
El joven
dijo apresuradamente, “Bájalo primero. No le hagas daño. ¡Te daremos todo lo
que quieras!”
Tang Mo notó
que algo estaba mal. Se estaba preparando para preguntar sobre la situación
cuando una voz dijo, “¿Tang Mo? ¡Finalmente estás aquí! Oye, déjalo ir. Sr. Li,
él no es una mala persona. Él es Tang Mo, el amigo del que le hablaba. Él
quería venir a la escuela para encontrar a alguien pero terminamos separándonos.
Vine a la escuela para ver si podía encontrarme con él.”
Tang Mo miró
a la persona.
“¿Li Wen?”
______________________
El autor
tiene algo que decir:
Tang Tang y el
Comandante Fu: Esto es trampa. No nos encontramos.
[1] Dar cara: Esta es una frase que
significa tener consideración, o dar respeto a una persona, o mantener la
dignidad de esta persona. Aquí Tang Tang quería que Fu Wenduo no lo avergüence
así XD.
No hay comentarios:
Publicar un comentario