Novela original por: Mo Chen Huan 莫晨歡
The Earth is Online
The Earth is Online
Capítulo 20 (parte 1)
Traducido por: Firu Firu
Tang Mo escuchó atentamente y escuchó un leve sonido
en su mente.
El sonido era tan ligero que apenas se notaba.
Pero era extraño. No era el viento ni el sonido de las hojas. Era un poco como
el sonido estático de los viejos televisores en blanco y negro que Tang Mo
escuchó cuando era niño.
Desde el inicio del juego de la torre negra,
todos los aparatos electrónicos perdieron su señal. Televisores, computadoras,
teléfonos móviles, todos se convirtieron en ladrillos. Nadie usaría un aparato
eléctrico en este momento, y mucho menos un antiguo televisor en blanco y negro.
“¿El sonido se escuchó en tu cabeza?”
En lugar de responder directamente, la otra
persona hizo esta pregunta. La respuesta de Tang Mo no fue ansiosa. “Sí, se oye
en mi cabeza.”
“Tal vez es porque te contacté a través de un
método diferente al que usé la última vez.” El sonido estático se hizo más
obvio y si Tang Mo escuchaba con atención, podía escuchar el sonido del metal
colisionado. Sin embargo, la voz del hombre era muy tranquila. “No golpeé el
huevo de pavo tres veces.”
Tang Mo captó un indicio de algo extraño. “Te
refieres…”
“Quiero usar este huevo. Sr. Mo, por el
momento, he entrado a un juego de la torre negra muy extraño. No puedo explicar
los detalles pero siento que este juego no es muy simple. Por lo tanto, quiero
usar este objeto para ayudarme a abrir un camino.”
Tang Mo entendió lo que la otra persona estaba
tratando de decir. Sus ojos se entrecerraron cuando el hombre abrió la boca y
le dio a Tang Mo la información que deseaba. “Este huevo se llama Momo y sirve
para guardar el archivo del juego. Si jugaste juegos antes, deberías saber qué
es un punto de guardado.”
¡Tang Mo nunca pensó que este objeto raro
tendría inesperadamente tal función!
Muchos juegos de rol para un solo jugador
tenían capacidades de guardado que permitían a un jugador guardar el juego en
cualquier momento. Después de guardar, un jugador podría abandonar casualmente
el juego y cargar el archivo guardado cuando quisiera continuar. No tenía que
perder tiempo de juego. Si murieran, podrían cargar el juego directamente y
comenzar desde el punto de guardado.
Guardar el archivo del juego, estas palabras
sonaban simples, ¡pero era como un objeto en el juego de la torre negra!
El flujo de sangre de Tang Mo se aceleró a
medida que aumentaba su adrenalina. Cualquiera que supiera que esto servía para
guardar el juego no podría calmarse. Tang Mo no habló y el hombre también
parecía saber cuán importantes eran las palabras que acababa de decir. El
hombre le dio tiempo a Tang Mo para adaptarse y no lo molestó. El hombre debió
haber experimentado lo mismo cuando recibió este raro objeto.
Después de un minuto, Tang Mo se calmó y
preguntó, “¿Cuáles son las restricciones?”
La torre negra no daría a los jugadores puntos
de guardado ilimitados. Si no hubiera restricciones, esto sería un objeto que
serviría para hacer trampa y destruiría el juego.
El otro lado ya estaba listo y pronto
respondió, “Hay tres limitaciones. Primero, solo se puede usar una vez cada
siete días y no se puede acumular si no se usa. Segundo, el tiempo de guardado
es de una hora y solo se limita a los juegos de la torre negra. El punto de
guardado se puede leer en cualquier momento dentro de la hora de guardado.
Después de eso, ya no es válido. La tercera restricción es por la que te estoy
buscando ahora.”
Tang Mo frunció el ceño. “¿Cuál es la restricción?”
“Para usar a Mo… para iniciar el guardado del
juego, los propietarios de ambos objetos deben activarlo. Esto significa que ni
tú ni yo podemos activarlo solos.” La voz se detuvo antes de continuar. “Señor.
Mo, la forma de activar el punto de guardado del juego es dibujando la letra S mayúscula
en el huevo de pavo.”
Tang Mo finalmente entendió por qué este hombre
lo buscó y expuso el secreto del huevo de pavo.
Si no venía a Tang Mo, el huevo de pavo en su
mano sería simplemente basura. No se podía incubar un pavo y no era
necesariamente delicioso cocinado. Era solo una pérdida de espacio en la
mochila.
Tang Mo preguntó directamente, “¿Cuándo necesitas
guardar el juego?”
No existía un almuerzo gratis.
Tang Mo sabía que la razón por la que le dijo esto
era para obtener su ayuda para guardar el juego. De lo contrario, el hombre no
le habría dicho a Tang Mo la forma de usarlo. Ahora que Tang Mo sabía el papel
del huevo de pavo, necesitaba dar algo a cambio.
Y eso naturalmente era ayudarlo a guardar el
juego.
La voz masculina se detuvo, como si no hubiera
esperado que Tang Mo fuera tan decisivo. Después de un momento, susurró, “Ahora
mismo, gracias.”
Tang Mo sostuvo el huevo de pavo en su mano
izquierda y dibujó una “S” en el huevo blanco con su dedo índice.
En el momento en que terminó, la letra comenzó
a brillar sobre el huevo blanco. En el lugar donde Tang Mo había dibujado la
letra, una “S” parpadeaba con una luz azul, como si implicara que en ese
momento se estaba guardando el juego.
“Durante el periodo del guardado, ambos
propietarios compartirán su información. Lo siento, pero me temo que escucharás
mi voz durante la próxima hora.”
Tang Mo no estaba en contra. Los niños estaban
durmiendo en el gimnasio y Li Wen acababa de entrar ahí. Tang Mo caminaba solo
por el campus, sus pies pisaban hojas de ginkgo marchitas. No era un gran
problema escuchar el progreso del juego durante una hora.
Sin embargo, dijo, “Sr. Fu, no mencionaste esto
de antemano.”
En un vasto e interminable mundo blanco, el
cielo era blanco puro y el suelo también era blanco. En este mundo
infinitamente vasto, todo tipo de electrodomésticos viejos estaban amontonados
en el suelo. Había viejas lavadoras, máquinas de coser, radios y cientos de
televisores viejos con estática en sus pantallas. Estos aparatos fueron
arrojados a este mundo blanco como basura.
Un hombre alto y guapo se movía entre estos
aparatos antiguos. Sostenía un huevo blanco en su mano izquierda que tenía una
“S” en él. Una vez que se escucharon las palabras de “no mencionaste esto de
antemano” en el huevo de fuego, los pasos de Fu Wenduo se hicieron más lentos y
levantó una ceja.
“… No sabía de esta restricción hasta que se
activó el guardado.”
Tang Mo respondió a la ligera, “Pero estás perjudicando
mi tiempo.”
Fu Wenduo se rio y no volvió a hablar. Continuó
avanzando por el mundo de los aparatos eléctricos.
Tang Mo guardó el huevo de pavo en su bolsillo
y caminó por el campus. Sus orejas estaban llenas de sonidos extraños. A veces
era el ruido de las máquinas de coser y, a veces, el sonido de las lavadoras
secando la ropa. Pero el extraño señor Fu nunca dijo una palabra desde
entonces.
Las palabras de Tang Mo acerca de ser perjudicado
eran una mentira, pero no las dijo para molestar al extraño. Las dijo con el
significado de: me debes algo más.
El propietario del otro huevo de pavo
intercambió la función y el método de uso del huevo de pavo a cambio de la
ayuda de Tang Mo para activar el guardado.
Después de eso, las dos personas ya no se
debían nada.
Pero ahora el Sr. Fu le debía a Tang Mo algo
más y esto podría beneficiar a Tang Mo en el futuro.
El Sr. Fu no habló y Tang Mo tampoco abrió la
boca. Caminó por la escuela durante 20 minutos. Luego regresó a la biblioteca y
se sentó frente al estanque, contemplando la luna creciente reflejada en el
agua.
Faltaban 40 minutos.
Tang Mo comenzó a pensar en lo que podía hacer
en los siguientes 40 minutos para pasar el tiempo, pero Fu Wenduo no lo hizo
esperar mucho. Cinco minutos después, se escuchó el sonido de una feroz pelea
que Tang Mo escuchó con atención.
Escuchó el sonido de las colisiones metálicas.
El sonido era demasiado rápido. El intervalo entre cada ataque no era más de
0.5 segundos. Tang Mo escuchó lo que parecía ser muchas cosas atacando al Sr.
Fu. En los primeros cinco minutos, el Sr. Fu no hizo ningún ruido. Después de
10 minutos de lucha continua, comenzó a jadear un poco.
El sonido de innumerables objetos pesados cayendo
parecía implicar que el Sr. Fu ya había derrotado a muchos oponentes.
Pero los ataques de los enemigos nunca se
detuvieron.
Hubo más y más colisiones e incluso el sonido
de un cuchillo golpeando un objeto pesado.
Pasaron 55 minutos desde el punto de guardado.
Tang Mo enderezó la espalda y escuchó atentamente los ruidos, sin perder un
solo detalle.
No podía ver por lo que la otra persona estaba
pasando. Pero se dio cuenta por los sonidos que la habilidad de combate del Sr.
Fu era demasiado poderosa. Fue una lucha ininterrumpida de 30 minutos.
Probablemente había cientos de enemigos, pero él seguía luchando.
Realmente era demasiado fuerte.
¡Bum!
Hubo una fuerte explosión.
Tang Mo se sorprendió, ni hablar del Sr. Fu, quien
personalmente estaba enfrentando la explosión.
“Ya no puedo más…” Se escuchó una voz ronca.
Tang Mo dijo de inmediato, “Todavía queda un
minuto antes de que termine el tiempo del guardado. Cárgalo rápido.”
“Ya es muy tarde.”
Tang Mo se sentía confundido sobre el
significado de estas palabras cuando la voz en su cabeza desapareció. Tang Mo
sacó apresuradamente el huevo de pavo y vio que la letra “S” había desaparecido
y ya no estaba parpadeando en azul. Antes de que pudiera pensar, el huevo de
pavo se encendió con una luz suave. Esta era la llamada que se activaba después
de tocar al huevo 3 veces.
“Acabo de perder el juego y cargué el archivo.”
Todo sucedió en 10 segundos. Tang Mo recordó
que la voz de este hombre era ronca hace 10 minutos, como si hubiera estado
gravemente herido. Ahora su voz no era diferente a la de hace una hora, el
sonido familiar que entró a los oídos de Tang Mo.
Tang Mo frunció el ceño. “Señor. Fu, dijiste
que era demasiado tarde para cargar el archivo…”
“Necesitas dibujar una S en el huevo para
guardar y una L para cargar un archivo. Uno es S de Save (guardar) y el otro es
L de Load (cargar). Acabo de pelear con un monstruo de la torre negra y este
era mucho más fuerte que yo. Quedaba menos de un minuto. Después, el archivo
guardado ya no serviría. Pero no tuve oportunidad de dibujar la L.”
Tang Mo respondió después de un momento. “No
tuviste la oportunidad de cargar el archivo. Entonces tú…”
“Hay otra manera de leer el archivo.” Respondió
la voz masculina con calma. “Después de que el guardado del juego sea activado,
si mueres en una hora, el archivo se cargará automáticamente. Así que me suicidé
e hice que se cargara automáticamente.”
Tang Mo estaba en silencio.
No dudó en suicidarse en una emergencia… Tang
Mo haría lo mismo, pero no había pensado que esta persona fuera tan decidida.
“Perdiste una hora por mi culpa. ¿Aun estás
ocupado? Lo siento.”
Tang Mo había estado observando las estrellas y
la luna durante esa hora. “Está bien, no importa.” El favor será pagado en el
futuro.
“Estaba jugando el juego de ataque a la torre
del segundo piso.” La voz del hombre era baja y tranquila, a pesar de que las
palabras que decía harían que todos se sorprendieran. “Una vez que la fuerza de
un jugador alcanza cierto nivel, éste se verá obligado a abrir el juego de
ataque a la torre. Esta es una de las formas de abrir el juego de ataque de la
torre. Supongo que también hay otras maneras.”
Tang Mo se había quedado atónito desde que
escuchó el “juego de ataque a la torre del segundo piso”.
De repente adivinó quién era este señor Fu…
La voz baja y magnética del hombre contenía un
indicio de una sonrisa imperceptible. “Hola Tang Mo, mi nombre es Fu Wenduo.”
Una vez que la conexión con Momo terminó, Tang
Mo no regresó inmediatamente al gimnasio. Se sentó en una piedra al lado del
teléfono y miró con calma el huevo de pavo blanco en su mano.
Fu Wenduo.
El polizón Fu Wenduo.
Cuando abrió el primer piso del juego de ataque
a la torre en China, todos los jugadores en el área de China lo maldijeron y
querían cortar en trozos a este Fu Wenduo.
Anteriormente, Li Wen le había dicho en broma a
Tang Mo que si se encontraba con el polizón que había hecho que los jugadores
chinos entraran al juego de ataque a la torre por adelantado, lucharía contra
este polizón. Torturaría al polizón de manera cruel durante tres días y tres
noches.
Después de cargar el juego guardado, Fu Wenduo
dijo que encontraría una manera de dejar el juego. Con su fuerza actual, no
podía pasar el segundo piso y solo podía rendirse temporalmente.
Fu Wenduo le dijo a Tang Mo que había
participado en un juego de ataque a la torre.
Tang Mo sabía que la otra persona no se había
convertido repentinamente en un amigo que hablaría de todo y comunicaría
abiertamente sus secretos. Probablemente le dijo a Tang Mo estas cosas debido a
las palabras “Perdiste una hora.” Sin embargo, este sentimiento era solo un
poco grande y probablemente se mezcló con otras razones.
En resumen, Tang Mo ahora sabía que una vez que
la fuerza de una persona alcanzara cierto nivel, se verían obligados a abrir el
juego de ataque a la torre. Fu Wenduo no abrió voluntariamente el primer piso
del juego de ataque a la torre. La torre negra lo forzó a ingresar a la torre
y, accidentalmente, arrastró a todos los jugadores chinos junto con él.
Pero ningún otro jugador resultó afectado y fue
arrastrado al juego de ataque del segundo piso. Tang Mo supuso que había dos
posibilidades para esto.
La primera era que la torre negra tenía un
escenario especial para el primer jugador que abriera el juego de ataque. Anunciaría
el juego globalmente y arrastraría a las personas de toda el área para atacar
la torre. La segunda posibilidad era que Fu Wenduo era el único jugador en
China que había pasado el primer piso. No había nadie más aparte de él que
pudiera atacar el segundo piso. Por lo tanto, no había manera de arrastrar a
otros jugadores.
Tang Mo contemplaba el claro estanque. Podía
ver un pequeño pez nadando en el fondo del estanque, haciendo ondulaciones poco
profundas.
“… ¿Escuchó a Chen Shanshan llamarme Hermano
Tang? Antes me llamaba señor Mo.”
Tang Mo gruñó y volvió al gimnasio para dormir.
Después de una noche de lucha, Tang Mo durmió
hasta las ocho de la mañana. Los otros estaban más cansados, especialmente los
estudiantes de intermedio. Durmieron hasta el mediodía. No habían tenido un
buen descanso en los últimos días. El juego de ataque a la torre se abrió
repentinamente y luego pasó la venganza de los polizones. Los niños estaban
cansados.
A las dos de la tarde, Tang Mo y Li Wen fueron
al supermercado de la escuela a buscar agua y comida. Varios alumnos se
despertaron y comenzaron a comer la comida.
Tang Mo agregó dos botellas de agua y varias
cajas de galletas a su mochila.
Por la tarde, Tang Mo y Li Wen estaban listos
para marcharse.
El chico gordito estaba muy sorprendido. “Hermano
Tang, hermano Li, ¿no se quedarán con nosotros?”
Chen Shanshan ya conocía la situación y se hizo
a un lado sin hablar. Varios otros estudiantes también querían que los dos se
quedaran.
Li Wen dudó un poco mientras queTang Mo se
mantuvo muy tranquilo. “Tienen cinco personas. Hay dos jugadores oficiales y
tres jugadores de reserva. Ustedes son todos estudiantes. Esta combinación es
muy llamativa. Si nos añaden, es fácil convertirse en una oveja gorda ante los
ojos de los demás. Por supuesto, solo ustedes son la oveja gorda.”
Los estudiantes quedaron atónitos.
Tang Mo hizo una propuesta. “Les sugiero que
vayan por dos caminos diferentes. Cinco personas no necesitan permanecer
juntas. Los jugadores oficiales pueden separarse. El pequeño gordo con los dos
niños y Qiao Feifei con Shanshan. Tú y los demás son lo suficientemente fuertes
actuando juntos.”
Qiao Feifei protestó. “No quiero separarme de
todos…”
Chen Shanshan pensó por un momento y asintió. “Lo
que dices tiene sentido. Los cinco de nosotros somos realmente llamativos. El
tipo de jugadores con mayor número en el mundo son los jugadores de reserva, no
los polizones. Pero a medida que pasa el tiempo, matar ya no es algo exclusivo
de los polizones. Todos hemos matado. Es peligroso que cinco estudiantes de
secundaria vayan juntos. Tomaremos un descanso para recuperar las fuerzas y nos
separaremos mañana.”
Los estudiantes escuchaban a Chen Shanshan
porque ella siempre tenía la razón. Pero todavía no querían separarse. Al
final, tomaron su propia decisión.
Antes de irse, Tang Mo miró a Chen Shanshan. “Voy
a buscar a mi amigo. Él también vive en Shanghai pero está en Pudong. No puedo
llevarlos conmigo ahora. 10 días después, volveré a la escuela y echaré un vistazo
si tengo la oportunidad.” Tang Mo no tenía la fuerza para proteger a este grupo
de niños para siempre. Para sobrevivir, estos niños solo podían confiar en
ellos mismos.
Tang Mo y Li Wen estaban en las puertas de la
escuela y se despidieron de este grupo de niños.
Li Wen aún se mostraba reacio a irse, pero
también tenía algo que hacer. Quería ir a casa y ver si sus padres estaban
muertos.
Después de que las dos personas salieran de la
escuela, Li Wen dijo, “Tang Mo, regresaste tarde anoche. ¿Era alrededor de las
3 o 4 de la madrugada? ¿Qué estabas haciendo afuera durante tanto tiempo?”
Tang Mo habló casualmente. “Estaba pensando cómo
era todo antes de que la Tierra se conectara y salí a pasear a la calle por un
tiempo.” Tang Mo no podía decir nada sobre el huevo de pavo y la conexión con
Fu Wenduo.
Li Wen no preguntó más. En el camino de regreso
a su casa, comenzó a hablar con entusiasmo sobre su familia. Su voz era feliz,
pero al final sus labios comenzaron a temblar y ya no caminaba muy rápido.
Tang Mo lo miró.
El hombre estaba tratando de mantener la calma,
pero le preocupaba que su casa estuviera vacía.
La casa de Li Wen estaba en el distrito de
Jing'an. Caminaron durante dos horas y llegaron a una villa alrededor de las 6
de la tarde.
Cuanto más se acercaban a su casa, más lentos
se volvían los pasos de Li Wen.
Al final, todavía continuaron caminando hacia
una villa de tres pisos.
Li Wen se paró frente a la gran puerta de
hierro y no pudo abrir la puerta. No sabía si vería a sus padres o una casa
vacía después de abrir la puerta.
Tang Mo iba a Pudong y esto estaba en el
camino, así que acompañó a Li Wen aquí. En este mundo, no podía relajar su
vigilancia. Tenía que estar siempre en guardia contra los polizones y otros
jugadores malos. Dos personas caminando juntas ciertamente eran mejor que estar
solo.
Li Wen se paró frente a la puerta, levantando
su mano hacia el picaporte de vez en cuando pero sin abrirlo.
Cinco minutos después, Tang Mo extendió la mano
y empujó firmemente el bloqueo de hierro. Abrió la puerta y se dio la vuelta. “No
hay trampas en la puerta, así que no debería haber polizones.”
Li Wen se quedó mirando fijamente a Tang Mo.
Después de un largo momento, él asintió. “Sí, no hay peligro…”
Tang Mo usó a los polizones como una excusa
para ayudar a Li Wen a abrir la puerta.
Algunas cosas necesitaban ser enfrentadas. Li
Wen se armó de valor y se dirigió al jardín. Tang Mo le advirtió mientras
caminaba hacia la puerta de la villa. “Ten cuidado en caso de que realmente
haya un enemigo.”
Las dos personas se miraron y Tang Mo abrió la
puerta de una patada.
¡Bum!
No hay comentarios:
Publicar un comentario