Novela original por: Long Qi (龙柒)
Game Loading
Game Loading
Mundo Abierto (19)
Traducido por: Firu Firu
No quería ser reconocido ni que nadie supiera
que estaba trabajando aquí.
Xie Xi dejó el vino y se fue sin levantar la
cabeza.
La otra parte no dijo nada y no parecía
reconocerlo.
Aun así, Xie Xi no se atrevió a ir por allí ni
a entregar nada a la mesa.
Xiao Li le dijo con entusiasmo, “¡Esa persona
es realmente guapa! ¡Un plato delicioso!” Xiao Li era gay.
Xie Xi le sonrió a regañadientes.
Xiao Li continuó, “No sé quién es, pero ¿viste
el reloj en su muñeca? ¡Eso cuesta lo suficiente como para comprar comida y
bebidas para la mitad de nuestras vidas!”
Xie Xi recordó los chismes de sus compañeros
durante el día y sabía que la familia del joven profesor era muy buena.
Xiao Li dio grandes elogios. “Es rico y tiene
buena apariencia. ¡El mejor del mundo!”
Xie Xi no pudo decir nada. No le había dicho a
la gente en el bar que todavía estaba estudiando, y mucho menos les diría que
este era su profesor.
Xiao Li sabía que Xie Xi no estaba interesado
en hombres y después de sentir su desinterés, se fue a hablar con los demás.
Xie Xi fue al baño para intentar calmarse.
Se miró en el espejo y se consoló, “No me
reconoció, ¡definitivamente no me reconoció!”
Se lavó la cara, el agua fría goteaba por sus
mejillas sobre su cuello. Era muy fría. Xie Xi se secó rápidamente la cara pero
todavía sentía frío. El bar mantenía una temperatura constante y no debería sentir
frío con esta ropa. Estaba seguro…
¿Acaso se resfrió por correr mientras sudaba?
Xie Xi sintió algo de pánico. No quería resfriarse porque el costo de enfermarse
era demasiado alto. Una caja de medicina para el resfriado costaba más de 20
yuanes y él no podía pagarla.
De hecho, un resfriado desaparecería por sí
solo después de siete u ocho días, pero aun así era demasiado problema. El
mareo y los dolores de cabeza afectarían sus clases y también el trabajo. Si su
jefe se enterara, definitivamente se vería obligado a tomar algunos días de
descanso.
Un día de trabajo perdido significaba menos
dinero y Xie Xi no quería eso. No podía resfriarse, no podía. Xie Xi se sirvió
un gran vaso de agua caliente y se lo tragó.
Una vez que su cuerpo estaba ligeramente más
caliente, Xie Xi suprimió algunas de sus preocupaciones. Iría a casa y herviría
sopa de jengibre. ¡Tal vez estaría bien!
Desafortunadamente, esta noche estuvo
particularmente ocupado. Xie Xi corrió de un lado a otro para servir bebidas.
Después de correr unas vueltas dentro y fuera, comenzó a sudar de nuevo.
Ya estaba mareado durante su descanso. El
cuerpo humano no estaba hecho de hierro. No había comido bien todos los días,
estaba desnutrido y trabajaba hasta muy tarde. No dormía lo suficiente y su
fatiga se acumuló, así que era natural enfermarse.
Xiao Li notó su condición. “¿Qué pasa? Tu cara
está un poco roja.”
Xie Xi negó con la cabeza. “No es nada. Solo
necesito ir al baño.” Eran casi las 11 de la noche y era casi la hora de salir
del trabajo. Pretendía persistir hasta entonces.
Xiao Li lo urgió diciendo, “Si no te sientes
bien, vete primero. Yo estoy aquí.”
El jefe llamaría lista después del trabajo y
deduciría dinero a aquellos que se fueran temprano. Xie Xi negó con la cabeza. “No
importa.”
Su cuerpo estaba caliente y frío y era tan
miserable que quería ir a casa y esconderse en la cama.
“Xiao Xie.” De repente, una voz áspera que
hablaba en un tono halagador se escuchó detrás de él.
Xie Xi se tensó mientras giraba la cabeza. “Señor.
Wang, ¿qué pasa?” Detrás de él estaba el hombre de mediana edad que lo había estado
mirando durante el último mes.
Wang Qingshu lo miró con codicia, con los ojos
llenos de deseos vergonzosos. Le entregó un vaso a Xie Xi y dijo, “Acompáñame a
tomar algo. Puedes ver que he venido aquí desde hace un mes.”
Xie Xi retrocedió. “Lo siento Sr. Wang, no
puedo beber.”
Wang Qingshu lo instó diciendo, “¿Qué tiene de
malo un poco de vino? Bébelo y ya verás.” Extendió el vaso con persistencia.
La expresión de Xie Xi no era buena. “¡Señor Wang,
por favor, no me avergüence!”
“¿Dices que esto es avergonzarte? ¿Es tan
difícil beber una copa de vino? ¡Vengo aquí desde hace casi un mes!”
Xie Xi retrocedió hasta la pared, la pared fría
le adormeció la cabeza. “Solo estoy trabajando aquí, yo…”
“¿No quieres dinero?” El cuerpo alto de Wang
Qingshu cubrió a Xie Xi. “Ven conmigo, ¿cuánto quieres que te dé?”
La cabeza de Xie Xi zumbó y levantó la mano
para golpear a la otra persona. La cara de Wang Qingshu estaba fría cuando fue
golpeado en la cara. “¡No me estás respetando!”
En circunstancias normales, Xie Xi podía huir,
pero ahora su condición física era extremadamente pobre y sus piernas parecían
hechas de plomo. Él no podía levantarlas en absoluto. El golpe anterior había
utilizado toda su fuerza.
“Puede que no bebas, pero tendrás que beber hoy.
Una vez que bebas esto, ya verás…” Wang Qingshu quería usar la fuerza para
verterlo en su boca.
Xie Xi sabía que debía haber algo añadido al vino.
Sacudió la cabeza y gritó…
De repente, el cristal cayó a la alfombra y el
líquido rojo salpicó todo el lugar. Wang Qingshu se quedó atónito y gritó
enojado, “¿Cuál mierda se está entrometiendo?”
Entonces un pie se acercó y le dio una patada
en el centro del pecho. Esta fuerza era muy grande y Wang Qingshu cayó.
“Tú… coff…”
Wang Qingshu se tocó el pecho y siguió tosiendo.
Jiang Xie salió de las sombras con una cara
fría, con las manos en los bolsillos mientras declaraba de manera
condescendiente. “Largo.”
La cara de Wang Qingshu cambió mientras luchaba
por levantarse. “¡Espera, solo espera!” Dijo estas palabras mientras se iba
tambaleándose.
Xie Xi se apoyó contra la pared en estado de
shock. Jiang Xie lo miró con el ceño fruncido.
Xie Xi se inclinó y murmuró, “Gracias.”
No se atrevió a mirar a Jiang Xie por temor a
ser reconocido. Era muy vergonzoso trabajar aquí y ahora algo como esto sucedió…
Xie Xi sintió una humillación indescriptible.
No le tenía miedo a la pobreza, a sufrir todos los días ni a tener hambre. Él
simplemente no quería ser tratado por el público como un mendigo.
Jiang Xie no dijo nada, pero Xie Xi sintió su
mirada como espinas afiladas. No pudo quedarse ni un momento más y reprimió el
temblor de su cuerpo cuando se dio la vuelta para irse.
“Xie Xi.” Jiang Xie gritó con precisión su
nombre.
Xie Xi se detuvo, la sangre drenándose de su
cara. Esta persona lo reconoció e incluso recordó su nombre.
Jiang Xie se acercó a él y le preguntó, “¿Por
qué trabajas aquí?”
Xie Xi se puso rígido cuando se sintió
estupefacto por esta pregunta. ¿Por qué?
¿Cómo podría una persona con los antecedentes familiares de Jiang Xie entender
su vida?
¿Trabajaría aquí si hubiera otras opciones? Si
no fuera por falta de dinero, ¿cómo podría hacer esto?
No había manera de que Jiang Xie pudiera
entender. El vino que bebió esta noche costaba unos meses de salario para Xie
Xi. ¿Cómo podría entender Jiang Xie?
Xie Xi no miró hacia atrás mientras respondía
tercamente. “Soy un adulto y no tiene nada que ver con usted.”
Jiang Xie frunció el ceño. “Lo que acaba de
pasar, tú…”
La humillación se precipitó al cerebro de Xie
Xi y no pudo evitar subir su volumen. “¡Podría haberlo resuelto incluso si
usted profesor no estuviera aquí!”
Luego se fue. No se atrevió a ir a ninguna
parte con pocas personas. Solo podía quedarse delante y trabajar duro.
Por cierto, Xie Xi lamentó lo que dijo y quiso
abofetearse. Fue Jiang Xie quien lo ayudó en este momento. Si el profesor no
hubiera estado presente, era inimaginable lo que le habría pasado a Xie Xi.
Debería haberle agradecido a Jiang Xie y haber
explicado las cosas claramente, en lugar de decir algo tan irrazonable.
Aun así, no podía evitarlo porque no podía
reprimir su estado de ánimo. Jiang Xie debe estar muy decepcionado por obtener
tal respuesta después de su ayuda. El corazón de Xie Xi tembló y solo se sintió
más impotente.
En cualquier caso, él y Jiang Xie eran dos
tipos diferentes de personas y no habría más encuentros. No había nada de qué
arrepentirse.
Xie Xi se quedó hasta la medianoche y su cabeza
zumbó una vez que salió del trabajo.
Xiao Li le preguntó, “¿Estás bien?”
Xie Xi lo miró fijamente y solo reaccionó
después de mucho tiempo. “No estoy bien.”
“Esto no puede seguir. Voy a llamar a un taxi.”
Xie Xi gritó rápidamente, “¡No! ¡No es
necesario!” Su casa no estaba lejos, pero costaba 10 yuanes ir en un taxi. No
tomaría un taxi a menos que estuviera muerto.
Alguien estaba esperando afuera por Xiao Li y
no podía darse el lujo de preocuparse demasiado por Xie Xi. “Entonces voy a ir
primero. Si realmente no te sientes bien, deberías tomarte un día libre mañana.”
Xie Xi respondió, “Sí, no te preocupes.”
Una vez que Xiao Li se fue, Xie Xi se cambió de
ropa, tomó un gran vaso de agua caliente y se preparó para regresar.
Salió y el viento frío de los principios del
invierno le golpeó la nuca. Xie Xi se abrazó con fuerza, temblando de frío.
El clima en noviembre era extremadamente frío.
Solo llevaba un abrigo delgado y sentía que realmente moriría de frío. Esto
debería ser una fiebre.
Xie Xi se estaba congelando y no pudo evitar
detenerse después de unos pocos pasos. Se acurrucó junto a la carretera y de
repente recordó a la niña que vendía cerillas.
La gente no se daría cuenta de la impotencia y
la desesperación sin enfrentar una situación real. Desafortunadamente, Xie Xi
no tenía cerillas y ni siquiera merecía sueños.
Un coche negro se detuvo lentamente delante de
él. La ventana se abrió y Jiang Xie lo miró. “Sube al coche.”
Xie Xi se quedó inmóvil donde estaba.
Jiang Xie frunció el ceño, se quitó el cinturón
de seguridad y se bajó del auto. Se acercó y vio el vacío en los ojos de Xie
Xi.
El joven tenía rasgos faciales excesivamente
hermosos y había una capa de enrojecimiento en su cara blanca. Era como pétalos
floreciendo en la madrugada, frágil y delicado.
El corazón de Jiang Xie se apretó y le
preguntó, “¿Bebiste ese vino?”
No, él debería haber llegado a tiempo. Incluso
si Xie Xi bebió un poco, la droga no debería ser tan fuerte.
Xie Xi lo miró fijamente y no pudo responder en
absoluto. Jiang Xie extendió la mano y tocó su frente. “¿Cómo estás tan
caliente? “
Xie Xi finalmente vio a la otra persona y su
débil orgullo se elevó de nuevo cuando quitó la mano de Jiang Xie. “Estoy bien.”
“Te llevaré al hospital.”
“¡No!” Xie Xi exclamó de inmediato, “No, no iré
al hospital. ¡No me lleves al hospital!”
¿Cómo podía ir al hospital cuando solo tenía
unos pocos yuanes?
Jiang Xie habló en voz baja, “Está bien, no
necesariamente tienes que recibir una inyección. Solo será un chequeo…” Pensó
que Xie Xi le tenía miedo a las agujas.
Xie Xi negó violentamente con la cabeza y se
resistió. “No me lleves al hospital. No iré al hospital…” Él rogó. “Por favor,
por favor, profesor Jiang, no quiero ir al hospital.”
Su voz era ronca y sonaba infantil…
Jiang Xie se sobresaltó y su voz se volvió un
poco seca. “Está bien, no te llevaré al hospital. Sube al coche y te enviaré a
casa. Toma medicamento para la fiebre y descansa bien.”
Xie Xi respondió, “Está bien…”
Jiang Xie abrió la puerta y lo ayudó a subir al
auto. Xie Xi tenía frío y no podía evitar hundirse en el viento caliente que
venía del coche. El calentador en el coche era muy cómodo, confundiendo a Xie
Xi. Por un tiempo, no pudo decir dónde estaba.
Jiang Xie suspiró y condujo el auto para
encontrar una farmacia. Primero compraría un medicamento y luego haría que Xie
Xi lo tomara cuando llegara a casa.
Jiang Xie compró el medicamento y regresó al
auto, solo para encontrar que Xie Xi se había quedado dormido. Estaba
acurrucado en una bola, sus muñecas blancas expuestas al exterior. Estaba
demasiado delgado para sostenerlo.
Jiang Xie recordó cuando vio a Xie Xi comiendo
en la cafetería. Sería extraño si pudiera ganar peso después de comer ese tipo
de comidas.
Por supuesto, Jiang Xie no había pensado
realmente que Xie Xi estaba tratando de perder peso. Dijo esas palabras para no
dañar la autoestima de Xie Xi.
Esta noche, en el bar, Jiang Xie lo reconoció a
primera vista. Jiang Xie supuso que la situación familiar de Xie Xi no era
buena, pero no esperaba que trabajara allí.
Puede que sea un bar limpio, pero sigue siendo
un lugar donde se mezclan peces y dragones. No se sentía seguro para un joven
que acaba de cumplir 18 años estar trabajando allí.
En particular, cuando este muchacho en
crecimiento… lucía un poco demasiado bien.
Jiang Xie lo llamó. “¿Xie Xi?”
Xie Xi frunció el ceño y se encogió aún más. El
corazón de Jiang Xie fue tirado y su voz se suavizó. “¿Dónde vives? ¿Te enviaré
a casa?”
Xie Xi sacudió instintivamente la cabeza. Su casa
era muy fría y no quería dejar este lugar cálido.
Jiang Xie agachó la cabeza y susurró. “Te llevaré
de vuelta conmigo primero. No puedes estar solo así.”
No conocía la situación específica de Xie Xi,
pero un estudiante que trabaja tan desesperadamente significa que debe estar
pasando algo con su familia. Era probable que no pudiera contar con sus padres.
Xie Xi estaba aturdido y en su trance, parecía
regresar a la época en que era muy joven…
En ese momento, él estaba enfermo y su madre se
quedó junto a su cama. Ella lo alimentó, le secó el sudor y siguió diciéndole
con una voz increíblemente amable, “No tengas miedo. Mamá está aquí. Todo está
bien.”
¿Era este un recuerdo que le pertenecía? ¿Su
madre realmente lo amaba?
Xie Xi siempre sintió que esto era su propio
engaño. Estaba demasiado ansioso por ser amado y creó esta ilusión.
No era real…
Su padre lo abandonó y su madre no lo quiso.
Estaba solo, siempre solo, y no sabía cómo vivir.
“No llores.” Una voz suave y gentil entró en
sus oídos, llena de profunda angustia. Xie Xi de repente abrió sus ojos y la
escena que entró en sus ojos fue completamente extraña.
El candelabro en el techo era como una hermosa
luna creciente e incluso había estrellas brillando alrededor…
Esta no era su casa. Él no tenía una
iluminación tan hermosa.
Xie Xi se levantó, el dolor agudo de su cabeza
lo hizo gemir.
En ese momento, la puerta se abrió y Jiang Xie
llevaba una camiseta gris oscura y pantalones de algodón. Sostenía un plato de
gachas calientes. “¿Te has despertado? ¿Te sientes mejor?”
Xie Xi cayó secamente. Miró hacia abajo y descubrió
que su ropa había sido cambiada.
Jiang Xie le dijo, “Comenzaste a sudar después
de tomar el medicamento para la fiebre anoche. Te ayudé a cambiarte de ropa.”
Xie Xi, “…”
Jiang Xie continuó hablando, “¿Quieres tomar un
baño primero o comer?”
Xie Xi abrió la boca. “Yo…” Su voz estaba
ronca.
Jiang Xie colocó el plato en la mesita de noche
y sus labios se curvaron. “Dijiste que eras un adulto pero anoche lloraste
continuamente. Por eso tu voz está ronca.”
Xie Xi, “¡!” Su rostro se sonrojó.
Jiang Xie dijo, “Dije que te llevaría al
hospital, pero lloraste para no ir. Te alimenté la medicina y empezaste a
llorar. Te ayudé a cambiarte de ropa y tú…”
Xie Xi sintió que su cuerpo se estaba quemando.
¡Esto era imposible!
Jiang Xie se rió entre dientes. “Está bien, no
finjas ser un adulto. Un niño pequeño llorando es muy lindo.”
Que triste y dura vida
ResponderEliminar