sábado, 14 de enero de 2023

Extraviado Cap 001

Hola a todos!! Después de tanto tiempo.... 

Regreso ahora porque me encontré con esta maravillosa novela y la ame tanto que quise releerla, mientras la releía pensé en traducirla y así compartirla con todos ustedes. Déjenme decirles que releerla es tan interesante después de que sabes las respuestas!

Espero que lo disfruten tanto como yo, el romance es un poco lento pero es demasiado dulce, y el mundo del libro que creó la autora es muy interesante!! Yo lo comencé a leer por el BL (jaja) pero quedé atrapada por la maravillosa historia y los personajes. Todos son muy interesantes no solo los principales.

Bueno, aquí se las dejo :D

-Firu Firu

   ◄Sinopsis | Lista de Capítulos | Siguiente►


Novela original por: Long Qi (龙柒)
Extraviado
Prólogo

El Loro Gris


Traducido por: Firu Firu

Nemo Light nunca había estado tan avergonzado.

Estaba arrodillado en el suelo sobre una rodilla, agarrando desesperadamente las extremidades de la criatura que lo estaba estrangulando con ambas manos. Desafortunadamente, la maldita cosa era demasiado resbaladiza, estaba cubierta de sangre y mucosidad de origen desconocido. No podía agarrarla con firmeza y solo podía soportar el dolor agudo en la parte posterior de su cuello con desesperación. Esta cosa debió haber hecho un agujero allí atrás y estaba perforando desesperadamente más profundo.

Podía sentir claramente que algo se clavaba en su carne, enroscándose en su columna. La persona que había causado esta situación estaba arrodillada a su lado, igualmente frenética, tratando de arrancarle al monstruo de encima mientras su rostro estaba plagado de pánico y culpa.

La causa de este asunto era simple.

El Pueblo del Borde del Camino estaba adyacente a la Cordillera de Cenizas. Era considerado como el pueblo humano más cercano a la entrada del Abismo. Los  demonios subordinados eran tan comunes en los pueblos pequeños como los campañoles. De vez en cuando, algunos demonios intermedios sin cerebro irrumpirían en el pueblo, lo que haría que los guardias hicieran sonar la alarma que alertaría a la gente del pueblo para que se escondiera mientras se ocupaban de ellos. Cuando la guarnición los venciera, todos saldrían de nuevo lentamente, reanudando su vida diaria. Estos ataques eran tan comunes que incluso un niño de ocho años intentaría agarrar más dulces de la mesa bajo la premisa de que estaban tratando de esconderse lo más rápido posible. Debido a esto, nadie sentía ninguna tensión cuando sucedían estas cosas.

Desde la muerte del viejo Light hace seis años, el Orfanato Light continuó de pie, pero solo en nombre. El mayor de los huérfanos, Nemo Light, apretó los dientes y se encargó de los niños restantes mientras veía a los mercenarios llevárselos uno por uno. Finalmente, este año, él era el único que quedaba.

En el momento en que escuchó sonar la campana de alarma, no necesitaba avisar a nadie. El joven, Nemo Light, recogió su bolso y una jaula para pájaros, luego salió, dirigiéndose tranquilamente hacia el refugio cerca del bosque.

Hasta que se encontró con este idiota que no sabía por qué estaba corriendo de regreso.

El tipo corría solemnemente, completamente ignorante de lo que lo perseguía… Un cadáver humano altamente descompuesto que estaba de cuatro patas. Estaba doblado en una bola y lo perseguía en silencio como una araña.

El cuero cabelludo de Nemo explotó instantáneamente.

Quería advertir al tipo sobre lo que lo perseguía, pero antes de que pudiera decir algo, vio que algo salía catapultado de ese cuerpo y se lanzaba hacia la presa que no estaba muy lejos.

En ese momento, el cuerpo de Nemo se movió antes de que su cerebro tuviera tiempo de pensar. Instantáneamente se abalanzó y empujó al hombre lejos. La otra parte fue tomada por sorpresa y cayó al suelo, mientras el propio Nemo evitaba el destino de caer de cara. Sin embargo, instintivamente usó su mano derecha para levantarse y descubrió que se había torcido la muñeca.

En este punto, este pequeño rescate había deshonrado a ambas partes. El hombre no era pequeño, pero Nemo pudo derribarlo fácilmente. Nemo se levantó torpemente, se sacudió el barro de los pantalones y se dio cuenta de que el dolor en la muñeca iba en aumento.

"Algo te atacó justo ahora. Es algo que no has visto antes." Señaló con la mano izquierda, al cadáver pegajoso que estaba a unos pasos de distancia, y le explicó al desventurado, que seguía sentado en el suelo. No podía decir quién era este desafortunado hombre porque estaba demasiado oscuro. "Tú…"

De repente, algo frío y pegajoso tocó su cuello, haciéndolo tragar el resto de lo que estaba a punto de decir. Luego vino un fuerte dolor que penetraba profundamente sus huesos y que casi le hacía llorar.

Pensó en lo realmente mala que era su suerte.

Al crecer en un lugar tan peligroso, Nemo pensó que estaba completamente preparado para un "mal final," pero no pensó que la muerte llegaría tan pronto. Ni siquiera tuvo tiempo de sentir miedo. Abrió la boca para intentar respirar, pero solo pudo emitir un sonido extraño. Podía sentir la sangre caliente brotando de la parte posterior de su cuello.

Quizás su preparación psicológica no era tan buena como pensaba. Luchó aturdido bajo este ataque desconocido, tratando de aferrarse a una cuerda salvavidas inexistente, como si se estuviera ahogando mientras estaba borracho.

“Lanzador de hechizos.”

Sin embargo, la oscuridad de la muerte no llegó como estaba previsto y el intenso dolor no desapareció. 

Una voz fina y alegre penetró en los oídos de Nemo.

"… ¡También eres un lanzador de hechizos!"

No, realmente no lo soy. Ni siquiera un poco.  Pensó aturdido.

"Pide un deseo, lanzador de hechizos." Dijo la voz, cada palabra olía a una orden. Los grilletes sofocantes finalmente se aflojaron un poco, mientras Nemo luchaba por tomar una bocanada de aire fresco. "Te daré un minuto para pensar en—"

"… ¿Puedes volver al lugar de donde viniste?" En menos de tres segundos, Nemo luchó por exprimir su deseo de su garganta, hablando con absoluta sinceridad y urgencia desde el fondo de su corazón.

La voz se quedó en silencio por un rato.

"No." Dijo sin rodeos.

"¿Qué hay de ‘no me mates’?" Nemo encontró rápidamente su próximo deseo.

"No." La voz sonaba un poco enojada esta vez. "O pide un deseo o te mato ahora."

"Entonces, ¿qué tal esperar a que muera de viejo antes de matar-"

Esta vez la voz lo ignoró y en cambio agregó más fuerza al área alrededor de su garganta.

"…Entonces no tengo ningún otro deseo." Escupió palabras un poco desganado.

"Procrastinar es inútil." Dijo la voz. "Es imposible que los humanos no tengan deseos."

Si insistía en un deseo, sí había uno, pero estaba destinado a no cumplirse. Desafortunadamente, "los muertos no pueden volver a la vida" era la regla de hierro de este mundo. Patrick Light había fallecido hace mucho tiempo. En términos de edad, era raro que alguien viviera tanto tiempo en un agujero de mierda como este. Además de eso, todos los antiguos miembros de su familia ahora tenían hogares estables, por lo que podían vivir cómodamente hasta llegar a la edad adulta.

Nemo Light siempre había creído que no había nada de malo en vivir una vida ordinaria. Ya no era joven, por lo que no había tenido ningún sueño juvenil desde hace un tiempo. Cuando no los pedías, no tenías que preocuparte por ellos. Este tipo de historia llena de sangre y fuego siempre tendría lugar en algún otro mundo, pero solo podía esperar seguir siendo una persona común e insignificante en un pequeño pueblo.

De repente quiso reírse un poco, ya que la muerte era inminente y ni siquiera tenía un deseo serio para hacer tiempo.

"Bien bien." Finalmente, suspiró y estiró su mano para atrapar la muñeca de la víctima original. El hombre todavía estaba tratando de ayudar a despegar a la resbaladiza criatura desconocida mientras se giraba para mirarlo de vez en cuando. Por la forma en la que estaba reaccionando, parecía que este hombre no había escuchado las palabras de la criatura.

Ahora, Nemo finalmente pudo ver claramente quién era este tipo desafortunado. Era Oliver Ramón, el hijo del posadero. Si no recordaba mal, era solo unos años más joven que él.

"Deja de tirar de eso, Ramón." Nemo se rascó el cabello irritado, tratando de ignorar el extraño sabor amargo en su boca. "¿Por qué estás corriendo de regreso al pueblo?"

"Mi papá no nos siguió.” Aunque no entendía por qué Nemo había preguntado esto de repente, el joven respondió con sinceridad. "Claramente me dijo…"

"Está bien, llévanos con el padre de este tipo." Dijo Nemo. "Este es mi deseo."

Oliver Ramón lo miró confundido.

"Fácil." La voz respondió, "Eres realmente estúpido por desperdiciar una oportunidad tan preciosa– ¡ah!"

Esa cosa, fuera lo que fuera, lanzó un grito que solo Nemo pudo escuchar, que sonó tan fuerte que podría desgarrar los tímpanos. El dolor severo en la parte posterior de su cuello se convirtió en una sensación de hormigueo entumecedor, y su asfixia desapareció. Los sentimientos fríos y pegajosos fueron reemplazados repentinamente por calidez. Nemo se tocó el cuello inconscientemente y sintió sangre en su mano.

Inclinó su cuello y finalmente vio la identidad del culpable; una masa de carne de color púrpura azulado que se retorcía en el suelo, luchando por meterse en la jaula del pájaro. Finalmente logró entrar y envolverse alrededor del loro gris medio muerto en el interior.

"¿Qué demonios es eso?" Dijo Oliver.

"No lo sé." Murmuró Nemo en voz baja, dudando sobre si debía salvar al pájaro.

Resultó que pensó demasiado, ya que en solo unos segundos, el trozo de carne penetró rápidamente en el cuerpo del loro gris, como el agua se filtra en una esponja seca.

El trozo de carne era mucho más grande que el pobre pájaro, pero en ese momento, desapareció de la nada, dejando solo un loro gris que todavía tenía el mismo tamaño de antes. No le faltaba ni una sola pluma. El pájaro era tan viejo como un plumero andrajoso, así que no puso resistencia durante todo el proceso; solo tembló simbólicamente unas cuantas veces.

Y luego saltó.

"¡¿Que está pasando?!" El loro gris dejó escapar un fuerte lamento y ya no se veía enfermizo. "El contrato fue establecido—"

Nemo y Oliver se miraron y se desanimaron al descubrir que solo había una inexpresividad inesperada en sus rostros.

"En otras palabras, ¿mi deseo sigue siendo válido?" No sabía la razón, pero Nemo sintió que algo extraño se extendía en su corazón, independientemente de todo lo que acababa de ocurrir. No sabía de dónde se las había arreglado para sacar este coraje. En este momento, probablemente debería gritar, salir corriendo tan lejos de esta cosa extraña como sea posible, y luego tener una lucha final.

Pero las personas que actuaban así en las historias por lo general no obtenían buenos resultados. La comisura de la boca de Nemo se torció al pensar que tal vez estaba demasiado acostumbrado a darse por vencido. Enfrentar la situación actual en la que solo Dios sabía lo que estaba pasando y dejarlo en manos del destino también podría considerarse como una especie de solución.

"…Entonces guíanos." Dijo con calma mientras se limpiaba la sangre de la parte posterior de su cuello.

El loro gris chasqueó la lengua varias veces y reflexionó un rato. "Bien," Anunció con arrogancia, "pero abre la jaula primero."

Nemo levantó las cejas y comenzó a preguntarse si este pequeño monstruo que ni siquiera podía abrir una jaula de pájaros realmente podría matarlo. Abrió la jaula y el loro gris salió con un movimiento antiestético y cayó al suelo.

"Sígueme." La versión loro gris del monstruo actuó como si nada hubiera pasado y se levantó rápidamente de nuevo.

…Luego dio pequeños pasitos, paseando hacia el pueblo.

Nemo de repente luchó en su corazón cuando su deseo de sobrevivir entró en acción. No quería ser asesinado por esta cosa. Él al menos todavía tenía algo de dignidad básica como ser humano.

Oliver Ramón, por otro lado, miró al loro gris que intentaba trotar frente a él, luego miró a Nemo. En este momento, el único horror que quedaba en el rostro del joven desapareció, y todo lo que quedó fue la inexpresividad.

"No preguntes. Nos llevará donde tu padre… Probablemente." Dijo Nemo con cara seria. Le dolía la muñeca, le sangraba el cuello y había agotado toda su fuerza de voluntad con solo contener el aire frío. "No preguntes ahora, por favor."

Oliver cerró su boca recién abierta y asintió con empatía. Se sintió un poco avergonzado y tonto siguiendo a un pájaro así. Sus pasos no eran nada firmes, como si estuviera lleno de dudas.

Sin embargo, esta extraña atmósfera de vergüenza desapareció rápidamente de ellos.

Aunque aún no habían llegado al pueblo, la distancia era suficiente para ver el fuego reflejado en el cielo rojo de la noche. Una enorme sombra que no debería haber aparecido se movía lentamente hacia la dirección donde estaban.

Nemo inconscientemente contuvo la respiración, y esta vez el miedo realmente lo golpeó. El edificio familiar ardía frente a él. No debería ser así. ¿Qué pasó con los guardias? ¿Dónde están las unidades de guarnición? El Pueblo al Borde del Camino no era un lugar seguro para vivir. Después de todo, estaba manchado por la luz de la Cordillera de Cenizas. El hecho de que no fuera seguro solo significaba que la vigilancia aquí era el doble.

Nunca antes había visto una situación tan grave.

El loro gris seguía corriendo frente a él sin importar la situación. Inmóvil, Oliver se detuvo y su expresión se volvió seria.

"La situación no es buena." Rápidamente habló en un tono ansioso. "¿Quieres esperar aquí? Puedo ir solo.”

"Ramón…"

"No sé lo que pasó hace un momento, pero realmente no necesitas seguir-"

"¡Ramón!" Nemo agarró del cuello al joven que aún parloteaba. "¡Ese estúpido loro se detuvo!"

El joven abrió mucho los ojos y lo miró desconcertado.

Los labios de Nemo temblaron un poco. Oliver estaba de espaldas al pueblo, por lo que no podía ver lo que estaba pasando. La sombra que se había cernido sobre él finalmente se acercó lo suficiente como para que su apariencia pudiera ser claramente iluminada por el fuego. Desafortunadamente, esta vez, Nemo sabía lo que era.

Una Medusa Inútil nunca debería aparecer en un lugar así.

Aunque el nombre sonaba inofensivo, la Medusa Inútil era un monstruo poderoso. En términos de fuerza, incluso se consideraba que estaba en la clase de demonios de nivel superior. Nemo nunca había tenido pasión por estudiar demonios, pero este tipo era bien conocido; los aventureros solían bromear sobre sus extraños hábitos.

Eran equivalentes a grandes perezosos en el Abismo. Carecían de interés en otras criaturas y tenían pocas ganas de atacar. Las dóciles Medusas Inútiles solo hacían una cosa, flotar de un lado a otro en su hábitat.

En cuanto a su apariencia exterior, se veían casi hermosos. La pálida cabeza en forma de gorra tenía un círculo de ojos oscuros perfectamente incrustados en el borde. Su cuerpo estaba envuelto en humo que fluía, con solo unas pocas espinas de hueso blanco que se extendían desde el humo como ramas muertas. Incluso con las llamas que se elevaban hacia el cielo en este momento, el humo blanco lechoso todavía brillaba con un brillo fascinante.

Todo lo que tenían que hacer era flotar de un lado a otro. El humo digeriría cualquier cosa que alguna vez tuvo vida que entrara en contacto con el. Esta característica hacía que no fuera difícil lidiar con ellos, ya que siempre y cuando un aventurero tuviera ojos, podría evitarlo fácilmente en silencio rodeándolo cuando se encontrara con una Medusa Inútil en el Abismo.

Estas cosas nunca abandonaban su hábitat, y nadie era tan estúpido como para invocar a este monstruo inútil y peligroso.

Sin embargo, había otra persona que no debería estar ahí.

"Bien." El loro gris gritó no muy lejos. "Esta es la persona que estás buscando—"

La medusa inútil no avanzó hacia ellos, abruptamente fue jalada hacia otro lado.

Mantras dorados como hilos surgieron del humo. En comparación con el enorme cuerpo del monstruo, estos eran tan delgados y frágiles como la seda de una araña, pero podían atrapar a la medusa inútil. Esos hilos dorados se entrelazaron entre sí y, al final de ellos se encontraban cinco dedos humanos.

El dueño de los dedos, el posadero desaliñado, levantó la cabeza y le dedicó a Oliver una gran sonrisa.

"Hola hijo, lo siento." Dijo. "Tengo que molestarte para que me mates."




No hay comentarios:

Publicar un comentario